File n. 342 – 14:53 minuti – Pontano

Cerca Ctrl + F (find). Prossimo file n. 343
Scarico di file Word e Audio separati è possibile (download …)

Lectio n. 342 Giovanni Gioviano Pontano: Ægteskab 2,8 til 19 = Naenia I-XII [Amor coniugalis]
Udtalt som af Ovid: pronuncia ovidiana
Giovanni Gioviano Pontano: Ægteskab, 2. bog (Ricciardi, sel.)              0:00
Naenia prima ad somnum provocandum. Nutrix canit                             ..
8. digt.                                                                      .
  1         Somne, veni;   tibi Luciolus   blanditur ocellis;              { }
  2           somne, veni, venias,   ¨ blandule somne, veni.               { }
  3            Luciolus   tibi dulce canit,   somne, optime somne;         { }
  4           somne, veni, venias,   ¨ blandule somne, veni.               { }
  5            Luciolus   vocat in thalamos   te, blandule somne,          { }
  6             somnule dulcicule,   ¨ blandule somnicule.                 { }
  7               ad cunas   te Luciolus   vocat; huc, age, somne,         { }
  8          somne, veni ad cunas,   ¨ somne, age, somne, veni.            { }
  9              accubitum   te Luciolus   vocat, eia age, somne,          { }
 10          eia age, somne, veni,   ¨ noctis amice, veni.                 { }
 11           Luciolus   te ad pulvinum   vocat, instat ocellis;           { }

Giovanni Gioviano Pontano: Ægteskab, 2. bog (Ricciardi, sel.)
8. digt.
 12           somne, veni, venias,   ¨ eia age, somne, veni.               { }
 13           Luciolus   te in complexum   vocat, innuit ipse,             { }
 14             innuit; en venias,   ¨ en modo, somne, veni.               { }
 15            venisti,   bone somne, boni   pater alme soporis,           { }
 16              qui curas hominum   ¨ corporaque aegra levas.             {2}
Naenia secunda ad vagitum sedandum. Nutrix canit                             ..
9. digt.                                                                      .
  1            Ne vagi,   ne, blande puer,   ne, parvule, vagi;            { }
  2           blanda rogat blandum   ¨ Lucia Luciolum.                     { }?
  3              ne vagi,   ne lacrimulis   corrumpe misellis              {1}
  4           turgidulosque oculos   ¨ turgidulasque genas.                { }
  5            ecce tibi   balbo ore sonat,   blaeso ore susurrat          { }
  6              Eugenia et dulces   ¨ garrit in aure iocos;               { }
  7          ecce tibi   mollem inflectens   Aurelia vocem                 { }
  8               fabellas bellas,   ¨ carmina bella canit.                { }
  9               ne vagi,   mellite puer;   tibi Luscula ludit,           { }?
 10             gestit et ad cunas   ¨ blanda catella tuas;                { }
 11           Curtiolus   tibi subsultans   en se erigit, en se            { }
 
Giovanni Gioviano Pontano: Ægteskab, 2. bog (Ricciardi, sel.)
9. digt.
 12            iactitat, en teneri   ¨ cruscula lambit heri.               { }
 13             an lingis,   lascive, genas?   ah, curtule Curti,          { }?
 14             ipsa tibi irascar,   ¨ curtule Curtiole.                   { }
 15           tune genas,   tune ora? meus   puer, improbe Curti,          { }
 16             Luciolus meus est,   ¨ improbe Curtiole.                   { }
 17          Curtiole, anne audes?   ah risit Lucius, ah se                { }?
 18              iecit in amplexus   ¨ Lucius ipse meos.                   { }
 19             en pectus,   formose, tuum;   mihi dulcia iunge            { }
 20            oscula et in solito   ¨ molle quiesce sinu.                 { }
Naenia tertia blanditoria et iocosa. Nutrix canit                            ..
10. digt.                                                                     .
  1                Has ego Luciolo   mammas, haec ubera servo:             { }
  2         dextera mamma tua est,   ¨ ipsa sinistra mea est.              { }
  3             singultit   sed Luciolus;   mutare licebit:                { }
  4         ipsa sinistra tua est,   ¨ dextera mamma mea est.              { }
  5             utraque sed potius   tua sit, iam desine flere,            { }
  6         desine: dextra tua est   ¨ mamma, sinistra tua est.            { }
  7                 risit Luciolus   mammamque utramque momordit.          { }

Giovanni Gioviano Pontano: Ægteskab, 2. bog (Ricciardi, sel.)              4:00
10. digt.
  8              tune meas mammas,   ¨ crudule, tune meas...?              { }?
  9          iam saevit,   quod dico meas.   ne, candide, saevi:           { }
 10       haec atque illa tua est,   ¨ utraque mamma tua est.              { }
 11          nunc, Luci,   nunc suge ambas,   ne quis malus illas          { }
 12            auferat, et clauso,   ¨ scite, reconde sinu.                { }
Naenia quarta nugatoria. Nutrix iocatur                                      ..
11. digt.                                                                     .
  1       Ora quis, aut   quis labra mihi   linguamque momordit?           { }
  2             Lucius improbulus,   ¨ Lucius ille malus.                  { }
  3           quis collum   mammasque meas   pectusque momordit?           { }
  4             Lucius ille malus,   ¨ Lucius improbulus.                  { }
  5           ne posthac,   ne tange, puer.   cui basia servo              { }
  6    labraque? cui linguam hanc?   ¨ Antinoo, Antinoo.                   { }
  7            cui pectus   mollemque sinum   tenerasque papillas          { }
  8              amplexusque meos?   ¨ Antinoo, Antinoo.                   { }
 
Giovanni Gioviano Pontano: Ægteskab, 2. bog (Ricciardi, sel.)
11. digt.
  9              Antinoe o   formose, veni;   tibi brachia pando;          { }
 10         quamprimum in nostros,   ¨ blande, recurre sinus;              { }
 11            en mammas,   en lacteolas,   formose, papillas,             { }
 12               en cape delicias   ¨ tinnula plectra tuas.               { }
 13           sed quisnam   nostra puer hic   cervice pependit?            { }
 14          mentior? an certe est   ¨ Lucius improbulus?                  { }
 15              implicuit   collo simul et   simul oscula sumpsit         { }
 16            improbulus non iam,   ¨ sed probus ipse puer.               { }
Naenia quinta ad somnum inducendum. Mater canticat                           ..
12. digt.                                                                     .
  1            Scite puer,   mellite puer,   nate unice, dormi;            { }
  2       claude, tenelle, oculos,   ¨ conde, tenelle, genas.              { }
  3        ipse sopor:   - non condis, - ait   - non claudis ocellos? -    { }
  4             en cubat ante tuos   ¨ Luscula lassa pedes.                { }
  5       languidulos, bene habet,   conditque et claudit ocellos          { }
  6            Lucius et roseo est   ¨ fusus in ore sopor.                 { }
  7           aura, veni,   foveasque meum   placidissima natum.           { }
  8         an strepitant frondes?   ¨ tam levis aura venit;               { }

Giovanni Gioviano Pontano: Ægteskab, 2. bog (Ricciardi, sel.)
12. digt.
  9            scite puer,   mellite puer,   nate unice, dormi;            { }
 10              aura fovet flatu,   ¨ mater amata sinu.                   { }
Naenia sexta nugatoria. Mater ludit                                          ..
13. digt.                                                                     .
  1       Quis puer hic?   age, Lisa, tuas   absconde papillas;            { }
  2              hic puer en illas   ¨ surripuisse parat.                  { }
  3      Lisa, tege, en   tege, Lisa, tuas.   tune improbe, tune           { }
  4                 Lucioli mammas   ¨ surripuisse paras?                  { }
  5          Luciole, huc propera,   propera nunc, candide Luci;           { }
  6           ille malus properat;   ¨ tu prior ante veni.                 { }
  7        vicisti at  -que hanc ore premas,   hanc corripe dextra;        { }
  8          i, puer, hinc, alias,   ¨ i male, quaere alias.               { }
Naenia septima nugatoria ad inducendum soporem. Mater loquitur               ..
14. digt.                                                                     .
  1             Fuscula nox, Orcus   quoque fusculus; aspice, ut alis      { }
  2             per noctem volitet   ¨ fusculus ille nigris.               { }
  3           hic vigiles   captat pueros   vigilesque puellas.            { }
  4           nate, oculos cohibe,   ¨ ne capiare vigil.                   { }
 
Giovanni Gioviano Pontano: Ægteskab, 2. bog (Ricciardi, sel.)              8:00
14. digt.
  5          hic captat   seu quas sensit   vagire puellas                 { }
  6              seu pueros. voces   ¨ comprime, nate, tuas.               { }?
  7             ecce volat   nigraque caput   caligine densat              { }
  8               et quaerit natum   ¨ fusculus ille meum,                 { }
  9            ore fremit   dentemque ferus   iam dente lacessit,          { }
 10            ipse vorat querulos   ¨ pervigilesque vorat,                { }
 11         et niger est,   nigrisque comis   nigroque galero.             { }
 12              tu puerum clauso,   ¨ Lisa, reconde sinu.                 { }
 13            Luciolum   tege, Lisa. ferox   quos pandit hiatus,          { }
 14         quasque aperit fauces,   ¨ ut quatit usque caput!              { }
 15       me miseram, an   ferulas gestat   quoque? parce, quiescit        { }
 16            Lucius, et sunt qui   ¨ rus abiisse putent;                 { }
 17              rura meus   Lucillus habet,   nil ipse molestus,          { }
 18              nil vigilat noctu   ¨ conqueriturve die.                  { }
 19             ne saevi, hirsutas  -que manus tibi comprime, saeve;       { }
 20             et tacet et dormit   ¨ Lucius ipse meus                    { }

Giovanni Gioviano Pontano: Ægteskab, 2. bog (Ricciardi, sel.)
14. digt.
 21                et matri blanditur et oscula dulcia figit               {u}!
 22             bellaque cum bella   ¨ verba sorore canit.                 { }?
Naenia octava. Nutrix arcessitur, mater loquitur                             ..
15. digt.                                                                     .
  1           Lisa, veni, exspectata veni, quid lenta moraris?             { }!
  2           en age. quid cessas?   ¨ nil remorata veni;                  { }?
  3             et sitit et vagit,   tibi nunc convicia dicit              { }
  4                Lucius et caros   ¨ quaeritat usque sinus.              { }
  5           iam properat   Lisella, pedum   vestigia sensi,              { }
  6                ecce venit nudo   ¨ Lisa parata sinu;                   { }
  7             en tibi lacteolae,   Luci formose, papillae,               { }
  8              en tibi turgidulo   ¨ plena mamilla sinu.                 { }
  9             tota tibi   tua Lisa vacat,   tua Lisula tota est;         { }
 10            sume, venuste puer,   ¨ ubera, carpe sinus,                 { }
 11           carpe sinus,   formose, tuos   somnumque capesse:            { }
 12                  dicetur cunis   ¨ naenia grata tuis.                  { }
 
Giovanni Gioviano Pontano: Ægteskab, 2. bog (Ricciardi, sel.)
Naenia nona iocosa ad blandiendum. Nutrix canit                              ..
16. digt.                                                                     .
  1              Pallidus Eunomius   puer est Titiusque nigellus,          { }
  2           vagit et hic noctes,   ¨ vagit et ille dies;                 { }
  3               Luciolo   roseus color est   candore refusus,            { }
  4                nec vagit noctu   ¨ nec strepit ipse die.               { }
  5               despuit Eunomius   mammas tunditque papillas;            { }
  6             oscula dat tumidis   ¨ Lucius uberibus.                    { }
  7             non Titium   fabella iuvat,   non naenia Lippae;           { }
  8                naenia Luciolum   ¨ verbaque ficta iuvant.              { }
  9             ridet et in somnis   et Lisae Lucius haeret,               { }
 10             auferat et ne quis   ¨ callidus ipse timet.                { }
Naenia decima. Mater blanditur catellae ac somnum invitat                    ..
17. digt.                                                                     .
  1             Ne latra,   ne pelle bonum,   bona Luscula, somnum;        {2}
  2            et tibi iam somnus,   ¨ Luscula, gratus erit.               { }?
  3        ingredere, o   bone somne; nihil   bona Luscula latrat;         { }
  4               Luscula Luciolo,   ¨ Luscula blanda tibi est;            { }
  5             innuit ipsa oculis   tibi Luscula, Lucius ipse             { }
  6             innuit, et dicunt:   ¨ - somnule lenis, ades. -            { }

Giovanni Gioviano Pontano: Ægteskab, 2. bog (Ricciardi, sel.)             12:00
17. digt.
  7            Luscula iam dormit,   stertit quoque bella catella,         { }
  8                 et sua Luciolo   ¨ lumina fessa cadunt.                { }
  9                dormi, Luciole,    Luci dilecte, quiesce;               { }?
 10              en canit ad cunas   ¨ garrula Lisa tibi:                  { }
 11          - mulcet languidulos,   saturat quoque somnus ocellos;        { }
 12             somnus alit venas,   ¨ corpora somnus alit                 { }
 13                 et sedat curas   requiemque laboribus affert,          { }
 14               odit tristitiam,   ¨ gaudia semper amat.                 { }
 15          somne bone o cunctis,   assis mihi, candide somne,            { }
 16          somne bone et pueris,   ¨ somne bone et senibus,              { }
 17            ipse mihi   tumidas satura,   bone somne, mamillas,         { }
 18                  ubera Luciolo   ¨ quo mea plena fluant. -             { }
 19                sentit Luciolus   dormitque et ridet et optat           { }
 20              et mammas digitis   ¨ prensitat usque suis.               { }
 21          euge, puer,   sitibunde puer,   cape, lassule, somnos;        { }
 22            mox tibi iam vigili   ¨ lacteus amnis erit.                 { }
 
Giovanni Gioviano Pontano: Ægteskab, 2. bog (Ricciardi, sel.)
Naenia undecima. Mater nugatur                                               ..
18. digt.                                                                     .
  1                Excitus e somno   meus est puer; huc age, Lisa,         { }
  2               en age, delicias   ¨ accipe, amata, tuas.                { }?
  3             et sitit et ridet,   dulcis et vertit ocellos              { }
  4              ipse tibi: vultus   ¨ aspice, cara, tuos.                 { }
  5             his pro blanditiis   teneras da, Lisa, papillas            { }
  6              Luciolo: amplexus   ¨ quos parat ipse tibi!               { }
  7           an refugit   mala Lisa? nihil   mala Lisa veretur?           { }
  8           carpe, puer, plenos,   ¨ ubera laeta, sinus,                 { }
  9           suge ambas,   summorde ambas,   ne parce, papillas:          { }
 10                  ubera Luciolo   ¨ stulta negare potest?               { }
 11         scinde comas,   contunde sinus,   diffringe capillos:          { }
 12              tune meas fugias,   ¨ improba serva manus?                { }
 13             ah, simulant ambo!   simulate et perfide Luci,             { }
 14              fallax Lisa novis   ¨ insidiosa modis,                    { }
 15              ipsa tibi eripiam   mammas, tibi, subdola, natum,         { }
 16          subdola, quae fugias,   ¨ perfide, qui renuas.                { }

Giovanni Gioviano Pontano: Ægteskab, 2. bog (Ricciardi, sel.)
Naenia duodecima. Pater nato blanditur                                       ..
19. digt.                                                                     .
  1             Pupe meus,   pupille meus,   complectere matrem            { }
  2            inque tuos propera,   ¨ pupule care, sinus;                 { }
  3       pupe bone, en   cape, care, tuas,   mi pupule, mammas,           { }
  4             pupule belle meus,   ¨ bellule pupe meus;                  { }
  5         suge; canam   tibi naeniolam.   nae... naenia nonne            { }
  6           nota tibi, nate, est   ¨ naenia naeniola?                    {1}
  7             pupe meus,   pupille meus,   nae... naenia nonne           { }
  8           nota tibi, nate, est   ¨ naenia naeniola?                    {1}
  9            belle meus,   mellite meus,   nae... naenia nonne           { }
 10           nota tibi, nate, est   ¨ naenia naeniola?                    {1}
 11          somniculus   tibi iam lassis   obrepit ocellis,               { }
 12         dum tibi, nate, placet   ¨ naenia nota nimis.                  { }
 13            pupe meus,   dormisce meus;   nae... naenia, nostro         { }
 14                da noctem nato,   ¨ naenia, somniferam.                 { }
_____________________________________________________________________________..

<<< versi / risultati { } della versificazione© extra >>>

Prossimo file n. 343
Giovanni Gioviano Pontano: Ægteskab 3,2 til 4 [Amor coniugalis]
Ritorna a INDEX !

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: