Latinske vers forbudt for børn (Versi latini proibiti per bambini)
i kropssprogets orden (Resumé) udvalgt, gendigtet og udgivet 1996 Anbefales: Niels Felskov (LECTOR), oversætteren og bogudgivelsen
DANSK VERSLÆRE Med et versregister
-------------------------------------------------------------------
I 'Arbejdsbog til Martials kropssprog' præsenteres den respektløst ikke her
utraditionelle latinske verslære med alle digtene i rytmisk skrift.
Heksametre, pentametre, ellevestavelsesvers, ïamber og hinkeïamber link>file n.
er alle gendigtet digt for digt i samme rytme og samme antal vers.
Heksametre har konsekvent cæsur, efter dansk tradition med Wilsters
Homer som forbillede dog ofte efter ubetonet stavelse. Dette er en
græsk heksametertradition, der er Martial fremmed. Som hos Martial
og Wilster er vers med 15-16 stavelser almindelige. Rim ses ikke.
Pentametre har konsekvent cæsur, ofte med seks eller endog kun fem
stavelser før cæsuren, altid med syv stavelser efter cæsuren. Hvert
eneste pentameter rimer i sidste halvdel på første halvdel.
Rene ïamber i tre korte indholdsløsagtige digte (74, 85 og XXXVII)
beholder den samme lirumlarumrytme uden versslutning og uden rim.
Hinkeïamber understreger versslutningen ved trestavelsesrim med
sammenstød af to betonede stavelser, tredjesidste og næstsidste.
Sjældnere end hos Martial erstatter to korte stavelser en enkelt.
Ellevestavelsesvers begynder alle med samme trestavelsesrytme, hvor
alle tre stavelser om muligt er betonede. De er for korte til at
kunne rime konsekvent. En del gør det slet ikke, nogle af og til,
andre to og to hele tiden, ét digt (105) fyrer hele serier af.
Enkelte navne fra romersk religion beholder den latinske form.
Navne fra mytologien gengives derimod på græsk, ligesom talrige
personnavne, evt. pseudonymer, af græsk oprindelse. Navne, der let
læses eller tolkes forkert, er gerne omskrevet eller helt udeladt.
180 epigrammer er udvalgt og nummereret som vist, 2 uden for nummer 7.30 11.20
| 1.10 112| 3.43 65| 6.12 74|10.75 126|12.45 78|
| 1.19 23| 3.44 35| 6.23 XV|10.80 111|12.54 131|
| 1.20 100| 3.51 133| 6.36 V|10.81 XXVIII|12.55 15|
| 1.24 61| 3.53 135| 6.39 132|10.83 71|12.77 105|
| 1.28 101| 3.63 128| 6.41 32|10.100 97|12.84 56|
| 1.31 53| 3.68 136| 6.52 52|11.20 |12.85 XXX|
| 1.35 I| 3.69 II| 6.57 66|11.22 XL|12.86 XIII|
| 1.37 106| 3.71 XXXVI| 6.66 16|11.23 17|12.87 94|
| 1.72 29| 3.72 XXV| 6.78 42|11.24 38|12.88 50|
| 1.83 5| 3.76 XII| 7.11 84|11.25 XVIII|12.89 69|
| 1.84 XX| 3.78 109| 7.18 XXIV|11.29 XVI|12.93 18|
| 1.87 102| 3.79 XIV| 7.30 |11.30 XXIX|12.95 III|
| 1.89 37| 3.80 21| 7.33 93|11.37 87|12.96 XXIII|
| 1.92 XLI| 3.81 XXXIII| 7.35 VI|11.40 XXVII|13.18 6|
| 1.100 116| 3.89 108| 7.37 48|11.46 XVII|13.29 107|
| 2.10 9| 3.90 119| 7.39 96|11.59 85|14.22 26|
| 2.12 7| 3.93 XXVI| 7.75 124|11.61 XXXII|14.24 63|
| 2.21 79| 3.96 X| 7.83 59|11.62 125|14.25 73|
| 2.22 10| 4.7 54| 7.95 12|11.70 XLII|14.26 76|
| 2.23 8| 4.27 90| 8.40 82|11.71 98|14.27 77|
| 2.25 120| 4.30 45| 8.52 60|11.77 XXXVII|14.36 58|
| 2.33 14| 4.36 68| 8.57 24|11.78 XXI|14.49 91|
| 2.35 92| 4.41 33| 8.59 44|11.85 XXXIV|14.50 64|
| 2.36 55| 4.42 129| 9.4 XI|11.86 31|14.54 30|
| 2.41 25| 4.53 62| 9.25 43|11.88 XXXVIII|14.56 27|
| 2.49 122| 4.65 41| 9.47 XXXV|11.91 2|14.59 46|
| 2.56 123| 4.71 121| 9.63 VIII|11.98 11|14.65 95|
| 2.60 IX| 4.87 103| 9.67 118|11.99 110|14.66 117|
| 2.62 XXXIX| 5.2 1| 9.68 113|11.100 134|14.68 22|
| 2.66 57| 5.9 80| 9.69 VII|11.102 20|14.111 81|
| 2.72 XXXI| 5.11 86| 9.74 4|11.104 XXII|14.134 114|
| 2.82 19| 5.12 89|10.8 XIX|12.7 72|14.142 34|
| 2.83 49| 5.34 3|10.22 13|12.23 39|14.146 67|
| 3.8 40| 5.43 28|10.42 51|12.37 47|14.149 115|
| 3.28 36| 5.49 70|10.55 IV|12.38 130|14.167 88|
| 3.42 99| 5.68 75|10.65 127|12.40 104|14.208 83|
64----------------------------------------------------------------+Fil n. 603 – 60 minutter – Martial lydbog 1 epigram 1-136
Fil n. 604 – 22 minutter – Martial lydbog 2 epigram I-XLII
RESUMÉ PER VERS 180 epigrammer i 60 linier
-------------------------------------------------------------------
Pornografi, ikke her! De unge kan uden at rødme 1-136 Ansigt Mund
læse om ligblege børn, deres pestramte ansigt og læber,
folk med stinkende ånde og trutmund, der hilser med smækkys Læbe
dem de møder på gaden, i bærestol eller på lokum,
billige sild, som selv sætter pris på et kys fra en slikmund, Tunge
mænd på jagt efter medgift, der kysser sig ind på en dame,
sladrende slaver, og piger med krop, der ikke kan holde Tand
tand for tunge, hold kæft hvor de snakker og udspytter tænder,
griner med tandløse gummer og sorte stumper tilovers
eller med kridhvidt gebis, hvor tandpulver ikke gør nytte,
svæklinge lindret med honning og klude om hals, næse, øre Hals Øre
hjemsøgt af endeløs snak fra en digter, man ikke gad høre,
ikke et øje er tørt, jo ét hos en enøjet luder, Øje
halvblinde mænd med hang til træsprit, der vover et øje,
stjæler sig til, hvad de øjner, selv kejserens øjenlystspise,
snottede retsformænd, som pudser en bøddel på tyven, Næse
selv pudser næse imens og beordrer næsekastrering,
drenge med dunbløde kinder, der klippes for barndommens lokker, Kind Frisure
børnelokkerens lyst og pine, da fyren blev voksen,
damefrisører, barberer, som groft chikaneres på jobbet, Skæg
fabelagtige udyr med håret og skægget i tjavser,
pomadiserede mænd med toupé, der males på issen, Hår
sort hår, gråt skæg, kort sagt skaldepander i midten,
hentehår udenomsfra eller pilskaldet over det hele,
kvinder med blond paryk skyllet op i germanernes shampoo
eller med læderkalot som galoche klistret til skallen,
hænder, der ryster et håndtryk og ryster af kulde og nerver, Hånd
andre med selvsikker hånd, stenograf og poet om et håndskrift,
rigmænd besat af juveler og ringe som lænker om foden,
fingerfærdige fagfolk, der spiller på alle slags strenge,
styrketræner og kappes, den tabende part bider negle,
podagraramte i sutsko, skævbenede herrer med støvler, Fod Ben
nogle på bar fod og træben, og kvinder med bar røv og benspjæt,
malet på maven med make up, mens stanken af sprut og af prutter Mave Bagdel
sløres af spædbørn, pastiller og sammenpressede balder,
skideforkælede herrer og andre, der døjer med hårdt liv,
tissemænd, som står til søs, og søgang i kællingers bagdel,
hostende velhaverenker, ustyrlige brøl fra en lærer, Bryst
suk fra en liebhavers bryst, og bryster i alle dessiner,
stillingsbeskrivende piger, der villigt gør, hvad de nægter, Underliv
også det omvendte, men der skal penge på bordet til tider,
ikke enhver pretty woman gav gratis omgang til alle,
selvportræt af en børste så grov, som hans modpol er skvattet, Skøn krop
sidst et familieportræt af de syv børns skiftende fædre Grim krop
fulgt af et velrettet los i røven til magre og fede.
Hånden for øjet, vi er i gymnasiet nu splitternøgne! Fodnote
Mellem linierne står den, så læs med en muse ved hånden, I-XLII Mandens
en der kan klare metrikken og måle de korte og lange,
nogle er vejet og fundet for lette, men andre er tunge,
taler med tvetydig tunge og frygter for liv eller lemmer, Lem
én er til gamle og én kan slet ikke stå for de unge,
fingrenes taktslag får rytmen på gled, den må stå eller falde, Samliv
leves forfra med lyst, men opfattes bagfra i smerte,
musen taler med stærkt organ, hun sparer sig ikke, Kvindens
styg som en afdanket mær, der tænder på ligbrænderfaklen,
brænder sit lys, om man vil, i begge ender på én gang, Mund Tunge
herrerne synger duet, der er vidner, nå så det er der,
de bruger mund, så tungen slår sludder, men alt får en ende,
alt går glat, ja som smurt, hvis der ikke er noget der trykker, Ende
fingeren får de, og så kan de rende mig noget så grusomt.
Pseudo-Martial (Marcus Infantilis Iuvenalis Martialis), 1995
6------------------------------------------------------------------"Latinske vers for spædbørn" blev til begynderundervisning omfordelt med grammatisk progression.
"Latinske vers forbudt for børn" blev til vilkårlig fortsættelse opsat i grammatiske kategorier:
Hovedsætninger, ledsætninger, bisætninger, helsætninger - Maskulinum, femininum, neutrum. - 1996Ritorna a Niels Felskov LECTOR persona e studi
Ritorna a (Nuova!) HOME PAGE 2O23 LatinaLectio!
LatinaLectio 