File n. 167 – 20:43 minuti – Ovidius

Cerca Ctrl + F (find). Prossimo file n. 168
Scarico di file Word e Audio separati è possibile (download …)

Lectio n. 167 Publius Ovidius Naso: Elendighed 3,1 til 4 [Tristia]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)                     0:00
1. digt.                                                                      .
  1        'Missus in hanc   venio timide   liber exulis urbem:            [ ]
  2             da placidam fesso,   ¨ lector amice, manum;                [ ]?
  3                neve reformida,   ne sim tibi forte pudori:             [ ]?
  4           nullus in hac charta   ¨ versus amare docet.                 [ ]
  5            haec domini   fortuna mei est,   ut debeat illam            [ ]
  6                 infelix nullis   ¨ dissimulare iocis.                  [ ]
  7       id quoque, quod   viridi quondam   male lusit in aevo,           [ ]
  8                heu nimium sero   ¨ damnat et odit opus.                [ ]
  9           inspice quid portem:   nihil hic nisi triste videbis,        [ ]
 10             carmine temporibus   ¨ conveniente suis.                   [ ]
 11            clauda quod alterno   subsidunt carmina versu,              [ ]
 12           vel pedis hoc ratio,   ¨ vel via longa facit;                [ ]
 13         quod neque sum   cedro flavus   nec pumice levis,              [1]
 14                  erubui domino   ¨ cultior esse meo;                   [ ]
 15               littera suffusas   quod habet maculosa lituras,          [ ]
 16           laesit opus lacrimis   ¨ ipse poeta suum.                    [ ]

Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
1. digt.
 17               siqua videbuntur   casu non dicta Latine,                [ ]
 18              in qua scribebat,   ¨ barbara terra fuit.                 [ ]
 19              dicite, lectores,   si non grave, qua sit eundum,         [ ]
 20            quasque petam sedes   ¨ hospes in urbe liber.'              [ ]
 21          haec ubi sum   furtim lingua   titubante locutus,             [ ]
 22           qui mihi monstraret,   ¨ vix fuit unus, iter.                [ ]
 23        'di tibi dent,   nostro quod non   tribuere poetae,             [ ]
 24             molliter in patria   ¨ vivere posse tua.                   [ ]
 25        duc age, namque sequar,   quamvis terraque marique              [ ]
 26              longinquo referam   ¨ lassus ab orbe pedem.'              [ ]
 27              paruit, et ducens   'haec sunt fora Caesaris,' inquit,    [ ]
 28             'haec est a sacris   ¨ quae via nomen habet,               [ ]
 29          hic locus est Vestae,   qui Pallada servat et ignem,          [ ]
 30              haec fuit antiqui   ¨ regia parva Numae.'                 [ ]
 31            inde petens dextram   'porta est' ait 'ista Palati,         [ ]
 32         hic Stator, hoc primum   ¨ condita Roma loco est.'             [ ]
 33             singula dum miror,   video fulgentibus armis               [ ]
 34              conspicuos postes   ¨ tectaque digna deo.                 [ ]

Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
1. digt.
 35         'et Iovis haec'   dixi 'domus est?'   quod ut esse putarem,    [ ]
 36                 augurium menti   ¨ querna corona dabat.                [ ]?
 37                cuius ut accepi   dominum, 'non fallimur,' inquam,      [ ]?
 38            'et magni verum est   ¨ hanc Iovis esse domum.              [ ]
 39             cur tamen opposita   velatur ianua lauro,                  [ ]?
 40             cingit et augustas   ¨ arbor opaca comas?                  [ ]
 41             num quia perpetuos   meruit domus ista triumphos,          [ ]
 42               an quia Leucadio   ¨ semper amata deo est?               [ ]
 43         ipsane quod festa est,   en quod facit omnia festa?            [ ]
 44           quam tribuit terris,   ¨ pacis an ista nota est?             [ ]
 45           utque viret   semper laurus   nec fronde caduca              [ ]
 46             carpitur, aeternum   ¨ sic habet illa decus?               [ ]
 47             causa superpositae   scripto est testata coronae:          [ ]
 48                 servatos civis   ¨ indicat huius ope.                  [ ]
 49                 adice servatis   unum, pater optime, civem,            [1]?
 50             qui procul extremo   ¨ pulsus in orbe latet,               [ ]
 51               in quo poenarum,   quas se meruisse fatetur,             [ ]
 52            non facinus causam,   ¨ sed suus error habet.               [ ]

Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)                     4:00
1. digt.
 53           me miserum!   vereorque locum   vereorque potentem,          [ ]
 54            et quatitur trepido   ¨ littera nostra metu.                [ ]
 55               aspicis exsangui   chartam pallere colore?               [ ]
 56               aspicis alternos   ¨ intremuisse pedes?                  [ ]
 57          quandocumque, precor,   nostro placere parenti                [ ]?
 58           isdem et sub dominis   ¨ aspiciare domus!'                   [ ]
 59               inde tenore pari   gradibus sublimia celsis              [ ]
 60               ducor ad intonsi   ¨ candida templa dei,                 [ ]
 61               signa peregrinis   ubi sunt alterna columnis,            [ ]?
 62             Belides et stricto   ¨ barbarus ense pater,                [ ]
 63           quaeque viri   docto veteres   cepere novique                [ ]
 64              pectore, lecturis   ¨ inspicienda patent.                 [ ]
 65             quaerebam fratres,   exceptis scilicet illis,              [ ]
 66              quos suus optaret   ¨ non genuisse pater.                 [ ]
 67           quaerentem   frustra custos   e sedibus illis                [ ]
 68             praepositus sancto   ¨ iussit abire loco.                  [ ]

Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
1. digt.
 69            altera templa peto,   vicino iuncta theatro:                [2]?
 70      haec quoque erant pedibus   ¨ non adeunda meis.                   [ ]
 71            nec me, quae doctis   patuerunt prima libellis,             [ ]
 72                 atria Libertas   ¨ tangere passa sua est.              [ ]
 73              in genus auctoris   miseri fortuna redundat,              [ ]
 74               et patimur nati,   ¨ quam tulit ipse, fugam.             [ ]
 75              forsitan et nobis   olim minus asper et illi              [1]?
 76                  evictus longo   ¨ tempore Caesar erit.                [ ]
 77         di, precor, atque adeo   (neque enim mihi turba roganda est)   [ ]
 78             Caesar, ades voto,   ¨ maxime dive, meo.                   [ ]
 79             interea,   quoniam statio   mihi publica clausa est,       [ ]
 80                 privato liceat   ¨ delituisse loco.                    [ ]
 81        vos quoque, si fas est,   confusa pudore repulsae               [2]
 82                sumite plebeiae   ¨ carmina nostra manus.               [ ]
2. digt.                                                                      .
  1           Ergo erat in   fatis Scythiam   quoque visere nostris,       [ ]
  2               quaeque Lycaonio   ¨ terra sub axe iacet:                [ ]
  3             nec vos, Pierides,   nec stirps Letoia, vestro             [ ]

Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
2. digt.
  4                docta sacerdoti   ¨ turba tulistis opem.                [ ]
  5          nec mihi, quod   lusi vero   sine crimine, prodest,           [1]?
  6             quodque magis vita   ¨ Musa iocata mea est:                [ ]
  7             plurima sed pelago   terraque pericula passum              [ ]
  8               ustus ab assiduo   ¨ frigore Pontus habet.               [ ]
  9            quique, fugax rerum   securaque in otia natus,              [2]
 10            mollis et inpatiens   ¨ ante laboris eram,                  [ ]
 11            ultima nunc patior,   nec me mare portubus orbum            [ ]
 12              perdere, diversae   ¨ nec potuere viae;                   [ ]
 13           sufficit atque malis   animus; nam corpus ab illo            [ ]
 14                 accepit vires,   ¨ vixque ferenda tulit.               [ ]
 15          dum tamen et   terris dubius   iactabar et undis,             [ ]
 16                 fallebat curas   ¨ aegraque corda labor:               [ ]
 17              ut via finita est   et opus requievit eundi,              [ ]
 18               et poenae tellus   ¨ est mihi tacta meae,                [ ]
 19          nil nisi flere libet,   nec nostro parcior imber              [ ]
 20               lumine, de verna   ¨ quam nive manat aqua.               [ ]

Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)                     8:00
2. digt.
 21            Roma domusque subit   desideriumque locorum,                [ ]
 22             quicquid et amissa   ¨ restat in urbe mei.                 [ ]
 23         ei mihi, quo   totiens nostri   pulsata sepulcri               [ ]
 24               ianua, sed nullo   ¨ tempore aperta fuit?                [ ]
 25          cur ego tot   gladios fugi   totiensque minata                [ ]
 26                 obruit infelix   ¨ nulla procella caput?               [ ]
 27              di, quos experior   nimium constanter iniquos,            [ ]
 28                participes irae   ¨ quos deus unus habet,               [1]
 29           exstimulate, precor,   cessantia fata meique                 [ ]
 30              interitus clausas   ¨ esse vetate fores!                  [ ]

Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
3. digt.                                                                      .
  1               Haec mea si casu   miraris epistula quare                [2]?
  2               alterius digitis   ¨ scripta sit, aeger eram.            [ ]
  3              aeger in extremis   ignoti partibus orbis,                [ ]?
  4               incertusque meae   ¨ paene salutis eram.                 [ ]
  5        quem mihi nunc   animum dira   regione iacenti                  [ ]
  6               inter Sauromatas   ¨ esse Getasque putes?                [ ]
  7             nec caelum patior,   nec aquis adsuevimus istis,           [ ]
  8             terraque nescioquo   ¨ non placet ipsa modo.               [ ]
  9          non domus apta satis,   non hic cibus utilis aegro,           [ ]
 10               nullus Apollinea   ¨ qui levet arte malum,               [ ]
 11               non qui soletur,   non qui labentia tarde                [ ]
 12               tempora narrando   ¨ fallat, amicus adest.               [ ]
 13             lassus in extremis   iaceo populisque locisque,            [ ]
 14               et subit adfecto   ¨ nunc mihi, quicquid abest.          [ ]
 15             omnia cum subeant,   vincis tamen omnia, coniunx,          [ ]
 16              et plus in nostro   ¨ pectore parte tenes.                [ ]
 17            te loquor absentem,   te vox mea nominat unam;              [ ]

Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
3. digt.
 18            nulla venit sine te   ¨ nox mihi, nulla dies.               [ ]
 19            quin etiam   sic me dicunt   aliena locutum,                [ ]?
 20                ut foret amenti   ¨ nomen in ore tuum.                  [ ]
 21               si iam deficiam,   subpressaque lingua palato            [ ]
 22                 vix instillato   ¨ restituenda mero,                   [ ]
 23            nuntiet huc aliquis   dominam venisse, resurgam,            [ ]
 24              spesque tui nobis   ¨ causa vigoris erit.                 [ ]
 25          ergo ego sum   dubius vitae,   tu forsitan istic              [ ]
 26                iucundum nostri   ¨ nescia tempus agis?                 [ ]
 27             non agis, adfirmo.   liquet hoc, carissima, nobis,         [ ]
 28             tempus agi sine me   ¨ non nisi triste tibi.               [ ]
 29              si tamen inplevit   mea sors, quos debuit, annos,         [ ]
 30                et mihi vivendi   ¨ tam cito finis adest,               [ ]
 31         quantum erat, o magni,   morituro parcere, divi,               [2]?
 32               ut saltem patria   ¨ contumularer humo?                  [ ]
 33          vel poena in   tempus mortis   dilata fuisset,                [ ]
 34               vel praecepisset   ¨ mors properata fugam.               [ ]
 35             integer hanc potui   nuper bene reddere lucem;             [ ]?

Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)                    12:00
3. digt.
 36             exul ut occiderem,   ¨ nunc mihi vita data est.            [ ]
 37             tam procul ignotis   igitur moriemur in oris,              [ ]?
 38                  et fient ipso   ¨ tristia fata loco;                  [ ]
 39               nec mea consueto   languescent corpora lecto,            [ ]
 40               depositum nec me   ¨ qui fleat, ullus erit;              [ ]
 41           nec dominae lacrimis   in nostra cadentibus ora              [ ]
 42                accedent animae   ¨ tempora parva meae;                 [ ]
 43              nec mandata dabo,   nec cum clamore supremo               [ ]
 44                labentes oculos   ¨ condet amica manus;                 [ ]
 45             sed sine funeribus   caput hoc, sine honore sepulcri       [ ]
 46                   indeploratum   ¨ barbara terra teget.                [ ]
 47          ecquid, ubi audieris,   tota turbabere mente,                 [ ]
 48               et feries pavida   ¨ pectora fida manu?                  [ ]
 49       ecquid, in has   frustra tendens   tua brachia partes,           [ ]
 50                clamabis miseri   ¨ nomen inane viri?                   [ ]
 51           parce tamen   lacerare genas,   nec scinde capillos:         [ ]
 52          non tibi nunc primum,   ¨ lux mea, raptus ero.                [ ]

Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
3. digt.
 53             cum patriam amisi,   tunc me periisse putato;              [ ]
 54            et prior et gravior   ¨ mors fuit illa mihi.                [ ]
 55           nunc, si forte potes   (sed non potes, optima coniunx)       [ ]
 56                  finitis gaude   ¨ tot mihi morte malis.               [ ]
 57            quod potes, extenua   forti mala corde ferendo,             [ ]
 58              ad quae iampridem   ¨ non rude pectus habes.              [ ]
 59         atque utinam   pereant animae   cum corpore nostrae,           [ ]
 60             effugiatque avidos   ¨ pars mihi nulla rogos.              [ ]
 61            nam si morte carens   vacua volat altus in aura             [ ]
 62             spiritus, et Samii   ¨ sunt rata dicta senis,              [ ]
 63               inter Sarmaticas   Romana vagabitur umbras,              [2]
 64             perque feros Manes   ¨ hospita semper erit.                [ ]
 65            ossa tamen   facito parva   referantur in urna:             [ ]
 66              sic ego non etiam   ¨ mortuus exul ero.                   [ ]
 67        non vetat hoc quisquam:   fratrem Thebana peremptum             [ ]
 68               supposuit tumulo   ¨ rege vetante soror.                 [ ]

Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
3. digt.
 69            atque ea cum foliis   et amomi pulvere misce,               [2]?
 70                inque suburbano   ¨ condita pone solo;                  [ ]?
 71         quosque legat   versus oculo   properante viator,              [ ]
 72            grandibus in tituli   ¨ marmore caede notis:                [ ]
 73              HIC EGO QVI IACEO   TENERORVM LVSOR AMORVM                [ ]
 74                  INGENIO PERII   ¨ NASO POETA MEO                      [ ]
 75            AT TIBI QVI TRANSIS   NE SIT GRAVE QVISQVIS AMASTI          [ ]
 76                 DICERE NASONIS   ¨ MOLLITER OSSA CVBENT                [1]
 77       hoc satis in titulo est.   etenim maiora libelli                 [ ]
 78              et diuturna magis   ¨ sunt monimenta mihi,                [ ]
 79              quos ego confido,   quamvis nocuere, daturos              [ ]?
 80               nomen et auctori   ¨ tempora longa suo.                  [ ]
 81              tu tamen extincto   feralia munera semper                 [ ]?
 82            deque tuis lacrimis   ¨ umida serta dato.                   [ ]
 83             quamvis in cineres   corpus mutaverit ignis                [ ]
 84               sentiet officium   ¨ maesta favilla pium.                [ ]
 85          scribere plura libet;   sed vox mihi fessa loquendo           [ ]
 86                 dictandi vires   ¨ siccaque lingua negat.              [ ]

Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
3. digt.
 87                 accipe supremo   dictum mihi forsitan ore,             [ ]?
 88         quod, tibi qui mittit,   ¨ non habet ipse, 'vale.'             [ ]
4. digt.                                                                      .
  1             O mihi care quidem   semper, sed tempore duro              [ ]
  2          cognite, res postquam   ¨ procubuere meae:                    [ ]?
  3                  usibus edocto   si quicquam credis amico,             [ ]?
  4             vive tibi et longe   ¨ nomina magna fuge.                  [ ]
  5           vive tibi,   quantumque potes   praelustria vita:            [ ]
  6              saevum praelustri   ¨ fulmen ab arce venit.               [ ]
  7            nam quamquam   soli possunt   prodesse potentes,            [ ]
  8             non prosit potius,   ¨ siquis obesse potest.               [ ]
  9               effugit hibernas   demissa antemna procellas,            [ ]
 10            lataque plus parvis   ¨ vela timoris habent.                [ ]
 11              aspicis, ut summa   cortex levis innatet unda,            [ ]
 12           cum grave nexa simul   ¨ retia mergat onus.                  [ ]
 13          haec ego si   monitor monitus   prius ipse fuissem,           [ ]
 14                 in qua debebam   ¨ forsitan urbe forem.                [ ]
 15                dum tecum vixi,   dum me levis aura ferebat,            [ ]

Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)                    16:00
4. digt.
 16          haec mea per placidas   ¨ cumba cucurrit aquas.               [ ]
 17             qui cadet in plano   (vix hoc tamen evenit ipsum)          [1]
 18            sic cadit, ut tacta   ¨ surgere possit humo.                [ ]
 19               at miser Elpenor   tecto delapsus ab alto                [ ]?
 20                  occurrit regi   ¨ debilis umbra suo.                  [ ]
 21            quid fuit, ut tutas   agitaret Daedalus alas,               [ ]?
 22                Icarus inmensas   ¨ nomine signet aquas?                [ ]
 23           nempe quod hic alte,   demissius ille volabat:               [ ]?
 24                nam pennas ambo   ¨ non habuere suas.                   [ ]
 25         crede mihi,   bene qui latuit   bene vixit, et intra           [ ]
 26                 fortunam debet   ¨ quisque manere suam.                [ ]
 27              non foret Eumedes   orbus, si filius eius                 [ ]
 28              stultus Achilleos   ¨ non adamasset equos:                [ ]
 29            nec natum in flamma   vidisset, in arbore natas,            [ ]
 30               cepisset genitor   ¨ si Phaethonta Merops.               [ ]
 31              tu quoque formida   nimium sublimia semper,               [ ]?
 32          propositique, precor,   ¨ contrahe vela tui.                  [ ]
 33             nam pede inoffenso   spatium decurrere vitae               [ ]

Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
4. digt.
 34              dignus es et fato   ¨ candidiore frui.                    [ ]?
 35         quae pro te ut voveam,   miti pietate mereris                  [ ]
 36                haesuraque fide   ¨ tempus in omne mihi.                [2]
 37             vidi ego te   tali vultu   mea fata gementem,              [2]?
 38           qualem credibile est   ¨ ore fuisse meo.                     [ ]
 39             nostra tuas   vidi lacrimas   super ora cadentes,          [1]
 40               tempore quas uno   ¨ fidaque verba bibi.                 [1]
 41           tunc quoque summotum   studio defendis amicum,               [ ]
 42               et mala vix ulla   ¨ parte levanda levas.                [ ]
 43             vive sine invidia,   mollesque inglorius annos             [ ]
 44               exige, amicitias   ¨ et tibi iunge pares,                [ ]
 45                Nasonisque tui,   quod adhuc non exulat unum,           [ ]
 46           nomen ama: Scythicus   ¨ cetera Pontus habet.                [ ]
4b. digt.                                                                     .
 47              Proxima sideribus   tellus Erymanthidos Vrsae             [ ]
 48            me tenet, adstricto   ¨ terra perusta gelu.                 [ ]
 49             Bosporos et Tanais   superant Scythiaeque paludes          [ ]
 50              vix satis et noti   ¨ nomina pauca loci.                  [ ]

Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
4b. digt.
 51           ulterius   nihil est nisi non   habitabile frigus.           [ ]
 52            heu quam vicina est   ¨ ultima terra mihi!                  [ ]
 53           at longe patria est,   longe carissima coniunx,              [ ]?
 54         quicquid et haec nobis   ¨ post duo dulce fuit.                [ ]
 55         sic tamen haec adsunt,   ut quae contingere non est            [ ]
 56            corpore: sunt animo   ¨ cuncta videnda meo.                 [ ]
 57             ante oculos errant   domus, urbsque et forma locorum,      [ ]
 58               acceduntque suis   ¨ singula facta locis.                [ ]
 59          coniugis ante oculos,   sicut praesentis, imago est.          [ ]
 60                illa meos casus   ¨ ingravat, illa levat:               [ ]
 61      ingravat hoc, quod abest;   levat hoc, quod praestat amorem       [ ]
 62              inpositumque sibi   ¨ firma tuetur onus.                  [ ]
 63          vos quoque pectoribus   nostris haeretis, amici,              [ ]
 64              dicere quos cupio   ¨ nomine quemque suo.                 [ ]
 65             sed timor officium   cautus compescit, et ipsos            [ ]
 66                 in nostro poni   ¨ carmine nolle puto.                 [ ]

Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)                    20:00
4b. digt.
 67                ante volebatis,   gratique erat instar honoris,         [2]
 68            versibus in nostris   ¨ nomina vestra legi.                 [ ]
 69       quod quoniam est anceps,   intra mea pectora quemque             [ ]
 70             alloquar, et nulli   ¨ causa timoris ero.                  [ ]
 71               nec meus indicio   latitantes versus amicos              [ ]
 72             protrahit. occulte   ¨ siquis amabat, amet.                [ ]
 73         scite tamen,   quamvis longe   regione remotus                 [ ]
 74               absim, vos animo   ¨ semper adesse meo.                  [ ]
 75         et qua quisque potest,   aliqua mala nostra levate,            [ ]
 76                 fidam proiecto   ¨ neve negate manum.                  [ ]
 77            prospera sic maneat   vobis fortuna, nec umquam             [ ]
 78                contacti simili   ¨ sorte rogetis idem.                 [ ]

<<< versi / risultati [ ] della versificazione© >>>

Prossimo file n. 168
Publius Ovidius Naso: Elendighed 3,5 til 9 [Tristia]
Ritorna a INDEX !

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: