= Versi recitati (+ soundtrack): INDEX file n. 168-175!
Visitate (FAQ?) HOME PAGE link >INDEX >LECTOR >CORPUS !
Ovid: Elendighed [Tristia]
= file n. 168 continuato - 16:12 minuti ⬇ Cerca Ctrl + F (find) Prossimo n.49
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.) # TR2-OVID.
6. digt. .
18 seu ratio fatum ¨ vincere nulla valet, [ ]
19 tu tamen, o nobis usu iunctissime longo, [2]
20 pars desiderii ¨ maxima paene mei, [ ]
21 sis memor, et siquas fecit tibi gratia vires, [ ]
22 illas pro nobis ¨ experiare, rogo, [ ]
23 numinis ut laesi fiat mansuetior ira, [ ]
24 mutatoque minor ¨ sit mea poena loco. [2]
25 idque ita, si nullum scelus est in pectore nostro, [ ]
26 principiumque mei ¨ criminis error habet. [ ]
27 nec breve nec tutum, quo sint mea, dicere, casu [ ]
28 lumina funesti ¨ conscia facta mali: [ ]
29 mensque reformidat, veluti sua vulnera, tempus [ ]
30 illud, et admonitu ¨ fit novus ipse pudor: [ ]
31 sed quaecumque adeo possunt afferre pudorem, [ ]
32 illa tegi caeca ¨ condita nocte decet. [ ]
33 nil igitur referam nisi me peccasse, sed illo [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
6. digt.
34 praemia peccato ¨ nulla petita mihi, [ ]
35 stultitiamque meum crimen debere vocari, [ ]
36 nomina si facto ¨ reddere vera velis. [ ]
37 quae si non ita sunt, alium, quo longius absim, [ ]?
38 quaere, suburbana est ¨ hic mihi terra locus. [ ]
7. digt. .
1 Vade salutatum, subito perarata, Perillam, [2]
2 littera, sermonis ¨ fida ministra mei. [ ]
3 aut illam invenies dulci cum matre sedentem, [ ]
4 aut inter libros ¨ Pieridasque suas. [ ]
5 quicquid aget, cum te scierit venisse, relinquet, [ ]
6 nec mora, quid venias ¨ quidve, requiret, agam. [ ]
7 vivere me dices, sed sic, ut vivere nolim, [2]
8 nec mala tam longa ¨ nostra levata mora: [ ]
9 et tamen ad Musas, quamvis nocuere, reverti, [ ]
10 aptaque in alternos ¨ cogere verba pedes. [ ]
11 'tu quoque' dic 'studiis communibus ecquid inhaeres, [ ]
12 doctaque non patrio ¨ carmina more canis? [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
7. digt.
13 nam tibi cum fatis mores natura pudicos [ ]
14 et raras dotes ¨ ingeniumque dedit. [ ]
15 hoc ego Pegasidas deduxi primus ad undas, [ ]
16 ne male fecundae ¨ vena periret aquae: [ ]
17 primus id aspexi teneris in virginis annis, [ ]
18 utque pater natae ¨ duxque comesque fui. [ ]
19 ergo si remanent ignes tibi pectoris idem, [1]
20 sola tuum vates ¨ Lesbia vincet opus. [ ]
21 sed vereor, ne te mea nunc fortuna retardet, [ ]?
22 postque meos casus ¨ sit tibi pectus iners. [ ]
23 dum licuit, tua saepe mihi, tibi nostra legebam; [ ]
24 saepe tui iudex, ¨ saepe magister eram: [ ]
25 aut ego praebebam factis modo versibus aures, [ ]
26 aut, ubi cessares, ¨ causa ruboris eram. [ ]
27 forsitan exemplo, quia me laesere libelli, [ ]
28 tu quoque sis poenae ¨ fata secuta meae. [ ]
29 pone, Perilla, metum. tantummodo femina nulla [ ]
30 neve vir a scriptis ¨ discat amare tuis. [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
7. digt.
31 ergo desidiae remove, doctissima, causas, [ ]
32 inque bonas artes ¨ et tua sacra redi. [ ]
33 ista decens facies longis vitiabitur annis, [ ]
34 rugaque in antiqua ¨ fronte senilis erit, [ ]
35 inicietque manum formae damnosa senectus, [ ]
36 quae strepitus passu ¨ non faciente venit. [ ]
37 cumque alius dicet 'fuit haec formosa' dolebis, [ ]
38 et speculum mendax ¨ esse querere tuum. [ ]
39 sunt tibi opes modicae, cum sis dignissima magnis: [ ]
40 finge sed inmensis ¨ censibus esse pares, [ ]
41 nempe dat id quodcumque libet fortuna rapitque, [ ]
42 Irus et est subito, ¨ qui modo Croesus erat. [ ]
43 singula ne referam, nil non mortale tenemus [ ]
44 pectoris exceptis ¨ ingeniique bonis. [ ]
45 en ego, cum caream patria vobisque domoque, [ ]
46 raptaque sint, adimi ¨ quae potuere mihi, [ ]
47 ingenio tamen ipse meo comitorque fruorque: [ ]
48 Caesar in hoc potuit ¨ iuris habere nihil. [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
7. digt.
49 quilibet hanc saevo vitam mihi finiat ense, [1]
50 me tamen extincto ¨ fama superstes erit, [ ]
51 dumque suis victrix omnem de montibus orbem [ ]
52 prospiciet domitum ¨ Martia Roma, legar. [ ]
53 tu quoque, quam studii maneat felicior usus, [ ]
54 effuge venturos, ¨ qua potes, usque rogos!' [ ]
8. digt. .
1 Nunc ego Triptolemi cuperem consistere curru, [ ]
2 misit in ignotam ¨ qui rude semen humum; [ ]?
3 nunc ego Medeae vellem frenare dracones, [u]
4 quos habuit fugiens ¨ arce, Corinthe, tua; [ ]
5 nunc ego iactandas optarem sumere pennas, [ ]
6 sive tuas, Perseu, ¨ Daedale, sive tuas: [ ]
7 ut tenera nostris cedente volatibus aura [ ]
8 aspicerem patriae ¨ dulce repente solum, [ ]
9 desertaeque domus vultus, memoresque sodales, [ ]
10 caraque praecipue ¨ coniugis ora meae. [ ]
11 stulte, quid haec frustra votis puerilibus optas, [ ]?
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
8. digt.
12 quae non ulla tibi ¨ fertque feretque dies? [ ]
13 si semel optandum est, Augusti numen adora, [ ]
14 et, quem sensisti, ¨ rite precare deum. [ ]
15 ille tibi pennasque potest currusque volucres [ ]
16 tradere. det reditum, ¨ protinus ales eris. [ ]
17 si precer hoc (neque enim possum maiora rogare) [ ]
18 ne mea sint, timeo, ¨ vota modesta parum. [ ]
19 forsitan hoc olim, cum iam satiaverit iram, [2]
20 tum quoque sollicita ¨ mente rogandus erit. [ ]
21 quod minus interea est, instar mihi muneris ampli, [ ]
22 ex his me iubeat ¨ quolibet ire locis. [ ]
23 nec caelum nec aquae faciunt nec terra nec aurae; [ ]
24 ei mihi, perpetuus ¨ corpora languor habet! [ ]
25 seu vitiant artus aegrae contagia mentis, [ ]
26 sive mei causa est ¨ in regione mali, [ ]
27 ut tetigi Pontum, vexant insomnia, vixque [ ]
28 ossa tegit macies ¨ nec iuvat ora cibus; [ ]
29 quique per autumnum percussis frigore primo [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
8. digt.
30 est color in foliis, ¨ quae nova laesit hiems, [ ]
31 is mea membra tenet, nec viribus allevor ullis, [ ]
32 et numquam queruli ¨ causa doloris abest. [ ]
33 nec melius valeo, quam corpore, mente, sed aegra est [ ]
34 utraque pars aeque ¨ binaque damna fero. [ ]
35 haeret et ante oculos veluti spectabile corpus [ ]
36 astat fortunae ¨ forma legenda meae: [ ]
37 cumque locum moresque hominum cultusque sonumque [ ]
38 cernimus, et, qui sim ¨ qui fuerimque, subit, [ ]
39 tantus amor necis est, querar ut cum Caesaris ira, [ ]
40 quod non offensas ¨ vindicet ense suas. [ ]
41 at, quoniam semel est odio civiliter usus, [ ]
42 mutato levior ¨ sit fuga nostra loco. [ ]
9. digt. .
1 Hic quoque sunt igitur Graiae (quis crederet?) urbes [ ]
2 inter inhumanae ¨ nomina barbariae? [1]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
9. digt.
3 huc quoque Mileto missi venere coloni [2]?
4 inque Getis Graias ¨ constituere domos? [ ]?
5 sed vetus huic nomen, positaque antiquius urbe, [ ]
6 constat ab Absyrti ¨ caede fuisse loco. [ ]
7 nam rate, quae cura pugnacis facta Minervae [ ]
8 per non temptatas ¨ prima cucurrit aquas, [ ]
9 impia desertum fugiens Medea parentem [ ]
10 dicitur his remos ¨ applicuisse vadis. [ ]
11 quem procul ut vidit tumulo speculator ab alto, [ ]
12 'hospes,' ait 'nosco, ¨ Colchide, vela, venit.' [ ]
13 dum trepidant Minyae, dum solvitur aggere funis, [ ]
14 dum sequitur celeres ¨ ancora tracta manus, [ ]
15 conscia percussit meritorum pectora Colchis [ ]
16 ausa atque ausura ¨ multa nefanda manu; [ ]
17 et, quamquam superest ingens audacia menti, [ ]
18 pallor in attonitae ¨ virginis ore fuit. [ ]
19 ergo ubi prospexit venientia vela 'tenemur, [ ]
20 et pater est aliqua ¨ fraude morandus' ait. [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
9. digt.
21 dum quid agat quaerit, dum versat in omnia vultus, [ ]
22 ad fratrem casu ¨ lumina flexa tulit. [ ]
23 cuius ut oblata est praesentia, 'vicimus' inquit: [ ]
24 'hic mihi morte sua ¨ causa salutis erit.' [ ]
25 protinus ignari nec quisquam tale timentis [ ]
26 innocuum rigido ¨ perforat ense latus, [ ]
27 atque ita divellit divulsaque membra per agros [ ]
28 dissipat in multis ¨ invenienda locis. [ ]
29 neu pater ignoret, scopulo proponit in alto [1]
30 pallentesque manus ¨ sanguineumque caput, [ ]
31 ut genitor luctuque novo tardetur et, artus [ ]
32 dum legit extinctos, ¨ triste moretur iter. [ ]
33 inde Tomis dictus locus hic, quia fertur in illo [ ]
34 membra soror fratris ¨ consecuisse sui. [ ]
= file n. 169 - 21:35 minuti
10. digt. .
1 Siquis adhuc istic meminit Nasonis adempti, [ ]
2 et superest sine me ¨ nomen in urbe meum, [ ]
3 suppositum stellis numquam tangentibus aequor [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
10. digt.
4 me sciat in media ¨ vivere barbaria. [ ]
5 Sauromatae cingunt, fera gens, Bessique Getaeque, [ ]
6 quam non ingenio ¨ nomina digna meo! [ ]
7 dum tamen aura tepet, medio defendimur Histro: [ ]
8 ille suis liquidis ¨ bella repellit aquis. [ ]
9 at cum tristis hiems squalentia protulit ora, [ ]
10 terraque marmoreo est ¨ candida facta gelu, [ ]
11 dum prohibet Boreas et nix habitare sub Arcto, [ ]
12 tum patet has gentes ¨ axe tremente premi. [ ]
13 nix iacet, et iactam ne sol pluviaeque resolvant, [ ]
14 indurat Boreas ¨ perpetuamque facit. [ ]
15 ergo ubi delicuit nondum prior, altera venit, [ ]
16 et solet in multis ¨ bima manere locis; [ ]
17 tantaque commoti vis est Aquilonis, ut altas [1]?
18 aequet humo turres ¨ tectaque rapta ferat. [ ]
19 pellibus et sutis arcent mala frigora bracis, [ ]?
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
10. digt.
20 oraque de toto ¨ corpore sola patent. [1]
21 saepe sonant moti glacie pendente capilli, [ ]
22 et nitet inducto ¨ candida barba gelu; [ ]
23 nudaque consistunt, formam servantia testae, [ ]
24 vina, nec hausta meri, ¨ sed data frusta bibunt. [ ]
25 quid loquar, ut vincti concrescant frigore rivi, [ ]
26 deque lacu fragiles ¨ effodiantur aquae? [ ]
27 ipse, papyrifero qui non angustior amne [ ]?
28 miscetur vasto ¨ multa per ora freto, [ ]
29 caeruleos ventis latices durantibus, Hister [ ]
30 congelat et tectis ¨ in mare serpit aquis; [ ]
31 quaque rates ierant, pedibus nunc itur, et undas [ ]
32 frigore concretas ¨ ungula pulsat equi; [ ]
33 perque novos pontes, subter labentibus undis, [ ]
34 ducunt Sarmatici ¨ barbara plaustra boves. [ ]
35 vix equidem credar, sed, cum sint praemia falsi [ ]
36 nulla, ratam debet ¨ testis habere fidem. [ ]
37 vidimus ingentem glacie consistere pontum, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
10. digt.
38 lubricaque inmotas ¨ testa premebat aquas. [ ]
39 nec vidisse sat est. durum calcavimus aequor, [ ]
40 undaque non udo ¨ sub pede summa fuit. [1]
41 si tibi tale fretum quondam, Leandre fuisset, [ ]
42 non foret angustae ¨ mors tua crimen aquae. [ ]
43 tum neque se pandi possunt delphines in auras [ ]
44 tollere; conantes ¨ dura coercet hiems; [ ]
45 et quamvis Boreas iactatis insonet alis, [ ]?
46 fluctus in obsesso ¨ gurgite nullus erit; [ ]
47 inclusaeque gelu stabunt in marmore puppes, [1]
48 nec poterit rigidas ¨ findere remus aquas. [ ]
49 vidimus in glacie pisces haerere ligatos, [ ]
50 sed pars ex illis ¨ tum quoque viva fuit. [ ]
51 sive igitur nimii Boreae vis saeva marinas, [ ]
52 sive redundatas ¨ flumine cogit aquas, [ ]
53 protinus aequato siccis Aquilonibus Histro [ ]?
54 invehitur celeri ¨ barbarus hostis equo; [ ]
55 hostis equo pollens longeque volante sagitta [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
10. digt.
56 vicinam late ¨ depopulatur humum. [ ]
57 diffugiunt alii, nullisque tuentibus agros [ ]
58 incustoditae ¨ diripiuntur opes, [ ]
59 ruris opes parvae, pecus et stridentia plaustra, [ ]
60 et quas divitias ¨ incola pauper habet. [ ]
61 pars agitur vinctis post tergum capta lacertis, [ ]
62 respiciens frustra ¨ rura Laremque suum: [ ]
63 pars cadit hamatis misere confixa sagittis: [2]
64 nam volucri ferro ¨ tinctile virus inest. [ ]
65 quae nequeunt secum ferre aut abducere, perdunt, [ ]
66 et cremat insontes ¨ hostica flamma casas. [ ]
67 tunc quoque, cum pax est, trepidant formidine belli, [ ]
68 nec quisquam presso ¨ vomere sulcat humum. [ ]
69 aut videt aut metuit locus his, quem non videt, hostem; [ ]
70 cessat iners rigido ¨ terra relicta situ. [ ]
71 non hic pampinea dulcis latet uva sub umbra, [ ]
72 nec cumulant altos ¨ fervida musta lacus. [ ]
73 poma negat regio, nec haberet Acontius, in quo [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
10. digt.
74 scriberet hic dominae ¨ verba legenda suae. [ ]
75 aspiceres nudos sine fronde, sine arbore, campos: [ ]
76 heu loca felici ¨ non adeunda viro! [1]
77 ergo tam late pateat cum maximus orbis, [ ]?
78 haec est in poenam ¨ terra reperta meam. [ ]
11. digt. .
1 Si quis es, insultes qui casibus, inprobe, nostris, [1]
2 meque reum dempto ¨ fine cruentus agas, [ ]
3 natus es e scopulis et pastus lacte ferino, [ ]
4 et dicam silices ¨ pectus habere tuum. [ ]
5 quis gradus ulterior, quo se tua porrigat ira, [ ]
6 restat? quidve meis ¨ cernis abesse malis? [ ]
7 barbara me tellus et inhospita litora Ponti [ ]
8 cumque suo Borea ¨ Maenalis Vrsa videt. [ ]
9 nulla mihi cum gente fera commercia linguae: [ ]
10 omnia solliciti ¨ sunt loca plena metus. [ ]?
11 utque fugax avidis cervus deprensus ab ursis, [ ]
12 cinctave montanis ¨ ut pavet agna lupis, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
11. digt.
13 sic ego belligeris a gentibus undique saeptus [ ]?
14 terreor, hoste meum ¨ paene premente latus. [ ]
15 utque sit exiguum poenae, quod coniuge cara, [ ]
16 quod patria careo ¨ pignoribusque meis: [ ]
17 ut mala nulla feram nisi nudam Caesaris iram, [ ]
18 nuda parum est nobis ¨ Caesaris ira mali? [ ]
19 et tamen est aliquis, qui vulnera cruda retractet, [ ]
20 solvat et in mores ¨ ora diserta meos. [ ]
21 in causa facili cuivis licet esse diserto, [ ]
22 et minimae vires ¨ frangere quassa valent. [ ]
23 subruere est arces et stantia moenia virtus: [ ]
24 quamlibet ignavi ¨ praecipitata premunt. [ ]
25 non sum ego quod fueram. quod inanem proteris umbram? [ ]
26 quid cinerem saxis ¨ bustaque nostra petis? [ ]
27 Hector erat tunc cum bello certabat; at idem [ ]
28 vinctus ad Haemonios ¨ non erat Hector equos. [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
11. digt.
29 me quoque, quem noras olim, non esse memento: [1]
30 ex illo superant ¨ haec simulacra viro. [ ]?
31 quid simulacra, ferox, dictis incessis amaris? [ ]
32 parce, precor, Manes ¨ sollicitare meos. [ ]
33 omnia vera puta mea crimina, nil sit in illis, [ ]
34 quod magis errorem ¨ quam scelus esse putes, [ ]
35 pendimus en profugi (satia tua pectora) poenas [ ]
36 exilioque graves ¨ exiliique loco. [ ]
37 carnifici fortuna potest mea flenda videri: [ ]
38 et tamen est uno ¨ iudice mersa parum. [ ]
39 saevior es tristi Busiride, saevior illo, [1]?
40 qui falsum lento ¨ torruit igne bovem, [ ]
41 quique bovem Siculo fertur donasse tyranno, [ ]
42 et dictis artes ¨ conciliasse suas: [ ]
43 'munere in hoc, rex, est usus, sed imagine maior, [ ]
44 nec sola est operis ¨ forma probanda mei. [ ]
45 aspicis a dextra latus hoc adapertile tauri? [ ]
46 hac tibi, quem perdes, ¨ coniciendus erit. [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
11. digt.
47 protinus inclusum lentis carbonibus ure: [ ]
48 mugiet, et veri ¨ vox erit illa bovis. [ ]
49 pro quibus inventis, ut munus munere penses, [ ]
50 da, precor, ingenio ¨ praemia digna meo.' [ ]
51 dixerat. at Phalaris 'poenae mirande repertor, [ ]
52 ipse tuum praesens ¨ imbue' dixit 'opus.' [ ]
53 nec mora, monstratis crudeliter ignibus ustus [1]
54 exhibuit geminos ¨ ore gemente sonos. [ ]
55 quid mihi cum Siculis inter Scythiamque Getasque? [ ]
56 ad te, quisquis is es, ¨ nostra querela redit. [ ]
57 utque sitim nostro possis explere cruore, [ ]
58 quantaque vis, avido ¨ gaudia corde feras, [ ]
59 tot mala sum fugiens tellure, tot aequore passus, [ ]
60 te quoque ut auditis ¨ posse dolere putem. [ ]?
61 crede mihi, si sit nobis collatus Vlixes, [2]
62 Neptunine minor ¨ quam Iovis ira fuit? [2]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
11. digt.
63 ergo quicumque es, rescindere crimina noli, [1]
64 deque gravi duras ¨ vulnere tolle manus; [1]
65 utque meae famam tenuent oblivia culpae, [ ]
66 facta cicatricem ¨ ducere nostra sine; [1]
67 humanaeque memor sortis, quae tollit eosdem [ ]
68 et premit, incertas ¨ ipse verere vices. [ ]
69 et quoniam, fieri quod numquam posse putavi, [ ]
70 est tibi de rebus ¨ maxima cura meis, [1]
71 non est quod timeas: fortuna miserrima nostra est, [ ]
72 omne trahit secum ¨ Caesaris ira malum. [ ]
73 quod magis ut liqueat, neve hoc ego fingere credar, [1]
74 ipse velim poenas ¨ experiare meas. [ ]
12. digt. .
1 Frigora iam Zephyri minuunt, annoque peracto [ ]
2 longior antiquis ¨ visa Maeotis hiems, [ ]?
3 inpositamque sibi qui non bene pertulit Hellen, [1]
4 tempora nocturnis ¨ aequa diurna facit. [ ]
5 iam violam puerique legunt hilaresque puellae, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
12. digt.
6 rustica quae nullo ¨ nata serente venit; [ ]
7 prataque pubescunt variorum flore colorum, [ ]
8 indocilique loquax ¨ gutture vernat avis; [ ]
9 utque malae matris crimen deponat hirundo [ ]
10 sub trabibus cunas ¨ tectaque parva facit [ ]
11 herbaque, quae latuit Cerealibus obruta sulcis, [ ]
12 exit et expandit ¨ molle cacumen humo; [ ]
13 quoque loco est vitis, de palmite gemma movetur: [ ]
14 nam procul a Getico ¨ litore vitis abest. [ ]
15 quoque loco est arbor, turgescit in arbore ramus: [ ]
16 nam procul a Geticis ¨ finibus arbor abest. [ ]
17 otia nunc istic, iunctisque ex ordine ludis [ ]
18 cedunt verbosi ¨ garrula bella fori. [ ]
19 usus equi nunc est, levibus nunc luditur armis, [ ]
20 nunc pila, nunc celeri ¨ volvitur orbe trochus; [ ]
21 nunc ubi perfusa est oleo labente iuventus, [ ]
22 defessos artus ¨ Virgine tingit aqua. [ ]
23 scaena viget studiisque favor distantibus ardet, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
12. digt.
24 proque tribus resonant ¨ terna theatra foris. [ ]
25 o quantum et quotiens non est numerare, beatum, [ ]
26 non interdicta ¨ cui licet urbe frui! [ ]
27 at mihi sentitur nix verno sole soluta, [ ]
28 quaeque lacu durae ¨ non fodiantur aquae: [1]
29 nec mare concrescit glacie, nec, ut ante, per Histrum [ ]
30 stridula Sauromates ¨ plaustra bubulcus agit. [ ]
31 incipient aliquae tamen huc adnare carinae, [ ]
32 hospitaque in Ponti ¨ litore puppis erit. [ ]
33 sedulus occurram nautae, dictaque salute, [ ]
34 quid veniat, quaeram, ¨ quisve quibusve locis. [ ]
35 ille quidem mirum ni de regione propinqua [ ]
36 non nisi vicinas ¨ tutus ararit aquas. [1]
37 rarus ab Italia tantum mare navita transit, [ ]
38 litora rarus in haec ¨ portubus orba venit. [ ]
39 sive tamen Graeca scierit, sive ille Latina [ ]
40 voce loqui (certe ¨ gratior huius erit; [ ]
41 fas quoque ab ore freti longaeque Propontidos undis [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
12. digt.
42 huc aliquem certo ¨ vela dedisse Noto), [ ]
43 quisquis is est, memori rumorem voce referre [ ]?
44 et fieri famae ¨ parsque gradusque potest. [ ]
45 is, precor, auditos possit narrare triumphos [ ]
46 Caesaris et Latio ¨ reddita vota Iovi, [ ]
47 teque, rebellatrix, tandem, Germania, magni [ ]
48 triste caput pedibus ¨ supposuisse ducis. [ ]
49 haec mihi qui referet, quae non vidisse dolebo, [ ]
50 ille meae domui ¨ protinus hospes erit. [ ]
51 ei mihi, iamne domus Scythico Nasonis in orbe est? [1]
52 iamque suum mihi dat ¨ pro Lare poena locum? [ ]
53 di facite ut Caesar non hic penetrale domumque, [ ]
54 hospitium poenae ¨ sed velit esse meae. [ ]
13. digt. .
1 Ecce supervacuus (quid enim fuit utile gigni?) [ ]
2 ad sua natalis ¨ tempora noster adest. [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
13. digt.
3 dure, quid ad miseros veniebas exulis annos? [ ]
4 debueras illis ¨ inposuisse modum. [ ]
5 si tibi cura mei, vel si pudor ullus inesset, [ ]
6 non ultra patriam ¨ me sequerere meam, [ ]
7 quoque loco primum tibi sum male cognitus infans, [2]
8 illo temptasses ¨ ultimus esse mihi, [ ]
9 inque relinquendo, quod idem fecere sodales, [ ]
10 tu quoque dixisses ¨ tristis in urbe 'vale.' [ ]
11 quid tibi cum Ponto? num te quoque Caesaris ira [ ]
12 extremam gelidi ¨ misit in orbis humum? [ ]
13 scilicet expectas soliti tibi moris honorem, [ ]
14 pendeat ex umeris ¨ vestis ut alba meis, [ ]
15 fumida cingatur florentibus ara coronis, [ ]
16 micaque sollemni ¨ turis in igne sonet, [ ]
17 libaque dem proprie genitale notantia tempus, [ ]
18 concipiamque bonas ¨ ore favente preces. [ ]
19 non ita sum positus, nec sunt ea tempora nobis, [ ]
20 adventu possim ¨ laetus ut esse tuo. [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
13. digt.
21 funeris ara mihi, ferali cincta cupresso, [2]?
22 convenit et structis ¨ flamma parata rogis. [ ]
23 nec dare tura libet nil exorantia divos, [ ]
24 in tantis subeunt ¨ nec bona verba malis. [ ]
25 si tamen est aliquid nobis hac luce petendum, [ ]
26 in loca ne redeas ¨ amplius ista, precor, [ ]
27 dum me terrarum pars paene novissima, Pontus, [ ]
28 Euxinus falso ¨ nomine dictus, habet. [ ]
14. digt. .
1 Cultor et antistes doctorum sancte virorum, [ ]
2 quid facis ingenio ¨ semper amice meo? [ ]?
3 ecquid, ut incolumem quondam celebrare solebas, [ ]
4 nunc quoque ne videar ¨ totus abesse, caves? [ ]
5 conficis exceptis ecquid mea carmina solis [ ]
6 Artibus, artifici ¨ quae nocuere suo? [ ]
7 immo ita fac, quaeso, vatum studiose novorum, [1]
8 quaque potes, retine ¨ corpus in urbe meum. [ ]
9 est fuga dicta mihi, non est fuga dicta libellis, [ ]?
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
14. digt.
10 qui domini poenam ¨ non meruere sui. [ ]
11 saepe per externas profugus pater exulat oras, [ ]
12 urbe tamen natis ¨ exulis esse licet. [ ]
13 Palladis exemplo de me sine matre creata [1]
14 carmina sunt; stirps haec ¨ progeniesque mea est. [ ]
15 hanc tibi commendo, quae quo magis orba parente est, [ ]
16 hoc tibi tutori ¨ sarcina maior erit. [1]
17 tres mihi sunt nati contagia nostra secuti: [ ]?
18 cetera fac curae ¨ sit tibi turba palam. [ ]
19 sunt quoque mutatae, ter quinque volumina, formae, [2]
20 carmina de domini ¨ funere rapta sui. [ ]
21 illud opus potuit, si non prius ipse perissem, [ ]
22 certius a summa ¨ nomen habere manu: [ ]
23 nunc incorrectum populi pervenit in ora, [ ]
24 in populi quicquam ¨ si tamen ore mei est. [ ]
25 hoc quoque nescioquid nostris appone libellis, [ ]
26 diverso missum ¨ quod tibi ab orbe venit. [ ]
27 quod quicumque leget (si quis leget) aestimet ante, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
14. digt.
28 compositum quo sit ¨ tempore quoque loco. [ ]
29 aequus erit scriptis, quorum cognoverit esse [ ]
30 exilium tempus ¨ barbariamque locum: [ ]
31 inque tot adversis carmen mirabitur ullum [ ]
32 ducere me tristi ¨ sustinuisse manu. [ ]
33 ingenium fregere meum mala, cuius et ante [ ]
34 fons infecundus ¨ parvaque vena fuit. [ ]
35 sed quaecumque fuit, nullo exercente refugit, [ ]
36 et longo periit ¨ arida facta situ. [ ]
37 non hic librorum, per quos inviter alarque, [ ]
38 copia: pro libris ¨ arcus et arma sonant. [ ]
39 nullus in hac terra, recitem si carmina, cuius [ ]
40 intellecturis ¨ auribus utar, adest. [ ]
41 non quo secedam locus est. custodia muri [ ]?
42 summovet infestos ¨ clausaque porta Getas. [ ]
43 saepe aliquod quaero verbum nomenque locumque, [ ]
44 nec quisquam est a quo ¨ certior esse queam. [ ]
45 dicere saepe aliquid conanti (turpe fateri) [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 3. bog (Oxford C.T.)
14. digt.
46 verba mihi desunt ¨ dedidicique loqui. [1]
47 Threicio Scythicoque fere circumsonor ore, [ ]
48 et videor Geticis ¨ scribere posse modis. [ ]
49 crede mihi, timeo, ne sint inmixta Latinis [ ]?
50 inque meis scriptis ¨ Pontica verba legas. [ ]
51 qualemcumque igitur venia dignare libellum [ ]
52 sortis et excusa ¨ condicione meae. [ ]
_____________________________________________________________________________..
= file n. 170 - 18:28 minuti
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.) .
1. digt. .
1 Siqua meis fuerint, ut erunt, vitiosa libellis, [ ]
2 excusata suo ¨ tempore, lector, habe. [ ]
3 exul eram, requiesque mihi, non fama petita est, [ ]
4 mens intenta suis ¨ ne foret usque malis. [ ]
5 hoc est cur cantet vinctus quoque compede fossor, [ ]
6 indocili numero ¨ cum grave mollit opus. [ ]
7 cantat et innitens limosae pronus harenae, [ ]
8 adverso tardam ¨ qui trahit amne ratem, [ ]
9 quique refert pariter lentos ad pectora remos, [ ]
10 in numerum pulsa ¨ brachia pulsat aqua. [ ]
11 fessus ubi incubuit baculo saxove resedit [ ]
12 pastor, harundineo ¨ carmine mulcet oves. [ ]
13 cantantis pariter, pariter data pensa trahentis, [ ]
14 fallitur ancillae ¨ decipiturque labor. [ ]
15 fertur et abducta Lyrneside tristis Achilles [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
1. digt.
16 Haemonia curas ¨ attenuasse lyra. [ ]
17 cum traheret silvas Orpheus et dura canendo [ ]
18 saxa, bis amissa ¨ coniuge maestus erat. [ ]
19 me quoque Musa levat Ponti loca iussa petentem: [ ]
20 sola comes nostrae ¨ perstitit illa fugae; [ ]
21 sola nec insidias, Sinti nec militis ensem, [ ]
22 nec mare nec ventos ¨ barbariamque timet. [ ]
23 scit quoque, cum perii, quia me deceperit error, [ ]
24 et culpam in facto, ¨ non scelus, esse meo, [ ]
25 scilicet hoc ipso nunc aequa, quod obfuit ante, [ ]
26 cum mecum iuncti ¨ criminis acta rea est. [ ]
27 non equidem vellem, quoniam nocitura fuerunt, [ ]
28 Pieridum sacris ¨ inposuisse manum. [ ]
29 sed nunc quid faciam? vis me tenet ipsa sacrorum, [ ]
30 et carmen demens ¨ carmine laesus amo. [ ]
31 sic nova Dulichio lotos gustata palato [ ]?
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
1. digt.
32 illo, quo nocuit, ¨ grata sapore fuit. [ ]
33 sentit amans sua damna fere, tamen haeret in illis, [ ]
34 materiam culpae ¨ praesequiturque suae. [ ]
35 nos quoque delectant, quamvis nocuere, libelli, [ ]
36 quodque mihi telum ¨ vulnera fecit, amo. [1]
37 forsitan hoc studium possit furor esse videri, [ ]
38 sed quiddam furor hic ¨ utilitatis habet. [ ]
39 semper in obtutu mentem vetat esse malorum, [ ]?
40 praesentis casus ¨ inmemoremque facit. [ ]
41 utque suum Bacche non sentit saucia vulnus, [ ]
42 dum stupet Idaeis ¨ exululata modis, [ ]
43 sic ubi mota calent viridi mea pectora thyrso, [ ]
44 altior humano ¨ spiritus ille malo est. [ ]
45 ille nec exilium, Scythici nec litora ponti, [ ]
46 ille nec iratos ¨ sentit habere deos. [1]
47 utque soporiferae biberem si pocula Lethes, [ ]
48 temporis adversi ¨ sic mihi sensus abest. [ ]
49 iure deas igitur veneror mala nostra levantes, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
1. digt.
50 sollicitae comites ¨ ex Helicone fugae, [ ]
51 et partim pelago partim vestigia terra [ ]
52 vel rate dignatas ¨ vel pede nostra sequi. [ ]
53 sint, precor, haec saltem faciles mihi! namque deorum [ ]
54 cetera cum magno ¨ Caesare turba facit, [ ]
55 meque tot adversis cumulant, quot litus harenas, [ ]
56 quotque fretum pisces, ¨ ovaque piscis habet. [ ]
57 vere prius flores, aestu numerabis aristas, [ ]?
58 poma per autumnum ¨ frigoribusque nives, [ ]
59 quam mala, quae toto patior iactatus in orbe, [ ]
60 dum miser Euxini ¨ litora laeva peto. [ ]
61 nec tamen, ut veni, levior fortuna malorum est: [ ]
62 huc quoque sunt nostras ¨ fata secuta vias. [ ]?
63 hic quoque cognosco natalis stamina nostri, [ ]?
64 stamina de nigro ¨ vellere facta mihi. [ ]
65 utque neque insidias capitisque pericula narrem, [ ]
66 vera quidem, veri ¨ sed graviora fide: [ ]
67 vivere quam miserum est inter Bessosque Getasque [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
1. digt.
68 illum, qui populi ¨ semper in ore fuit! [ ]
69 quam miserum est, porta vitam muroque tueri, [ ]?
70 vixque sui tutum ¨ viribus esse loci! [ ]
71 aspera militiae iuvenis certamina fugi, [ ]
72 nec nisi lusura ¨ movimus arma manu; [1]
73 nunc senior gladioque latus scutoque sinistram, [ ]
74 canitiem galeae ¨ subicioque meam. [ ]
75 nam dedit et specula custos ubi signa tumultus, [ ]
76 induimus trepida ¨ protinus arma manu. [ ]
77 hostis, habens arcus inbutaque tela venenis, [ ]
78 saevus anhelanti ¨ moenia lustrat equo; [ ]
79 utque rapax pecudem, quae se non texit ovili, [ ]
80 per sata per silvas ¨ fertque trahitque lupus: [ ]
81 sic, siquidem nondum portarum saepe receptum [ ]
82 barbarus in campis ¨ repperit hostis, habet: [ ]
83 aut sequitur captus coniectaque vincula collo [ ]
84 accipit, aut telo ¨ virus habente perit. [ ]
85 hic ego sollicitae lateo novus incola sedis: [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
1. digt.
86 heu nimium fati ¨ tempora longa mei! [ ]
87 et tamen ad numeros antiquaque sacra reverti [ ]
88 sustinet in tantis ¨ hospita Musa malis. [ ]
89 sed neque cui recitem quisquam est mea carmina, nec qui [ ]
90 auribus accipiat ¨ verba Latina suis. [ ]
91 ipse mihi (quid enim faciam?) scriboque legoque, [ ]
92 tutaque iudicio ¨ littera nostra suo est. [ ]
93 saepe tamen dixi 'cui nunc haec cura laborat?' [ ]
94 an mea Sauromatae ¨ scripta Getaeque legent? [ ]
95 saepe etiam lacrimae me sunt scribente profusae, [ ]
96 umidaque est fletu ¨ littera facta meo, [ ]
97 corque vetusta meum, tamquam nova, vulnera novit, [ ]
98 inque sinum maestae ¨ labitur imber aquae. [ ]
99 cum vice mutata, qui sim fuerimque, recordor, [2]?
100 et, tulerit quo me ¨ casus et unde, subit, [ ]
101 saepe manus demens, studiis irata sibique, [ ]
102 misit in arsuros ¨ carmina nostra focos. [ ]
103 atque, ea de multis quoniam non multa supersunt, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
1. digt.
104 cum venia facito, ¨ quisquis es, ista legas. [ ]
105 tu quoque non melius, quam sunt mea tempora, carmen, [ ]
106 interdicta mihi, ¨ consule, Roma, boni. [ ]
2. digt. .
1 Iam fera Caesaribus Germania, totus ut orbis, [ ]
2 victa potest flexo ¨ succubuisse genu, [ ]
3 altaque velentur fortasse Palatia sertis, [ ]
4 turaque in igne sonent ¨ inficiantque diem, [ ]
5 candidaque adducta collum percussa securi [ ]
6 victima purpureo ¨ sanguine pulset humum, [ ]
7 donaque amicorum templis promissa deorum [2]
8 reddere victores ¨ Caesar uterque parent, [ ]
9 et qui Caesareo iuvenes sub nomine crescunt, [ ]
10 perpetuo terras ¨ ut domus illa regat. [ ]
11 cumque bonis nuribus pro sospite Livia nato [ ]
12 munera det meritis, ¨ saepe datura, deis, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
2. digt.
13 et pariter matres et quae sine crimine castos [1]
14 perpetua servant ¨ virginitate focos; [ ]
15 plebs pia cumque pia laetetur plebe senatus, [ ]
16 parvaque cuius eram ¨ pars ego nuper eques. [ ]
17 nos procul expulsos communia gaudia fallunt, [ ]
18 famaque tam longe ¨ non nisi parva venit. [ ]
19 ergo omnis populus poterit spectare triumphos, [ ]
20 cumque ducum titulis ¨ oppida capta leget, [ ]
21 vinclaque captiva reges cervice gerentes [1]
22 ante coronatos ¨ ire videbit equos, [1]
23 et cernet vultus aliis pro tempore versos, [ ]
24 terribiles aliis ¨ inmemoresque sui. [ ]
25 quorum pars causas et res et nomina quaeret, [ ]
26 pars referet, quamvis ¨ noverit illa parum. [ ]
27 'hic, qui Sidonio fulget sublimis in ostro, [ ]
28 dux fuerat belli, ¨ proximus ille duci. [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
2. digt.
29 hic, qui nunc in humo lumen miserabile fixit, [1]
30 non isto vultu, ¨ cum tulit arma tulit. [ ]
31 ille ferox et adhuc oculis hostilibus ardens [ ]
32 hortator pugnae ¨ consiliumque fuit. [ ]
33 perfidus hic nostros inclusit fraude locorum, [ ]
34 squalida promissis ¨ qui tegit ora comis. [ ]
35 illo, qui sequitur, dicunt mactata ministro [1]
36 saepe recusanti ¨ corpora capta deo. [ ]
37 hic lacus, hi montes, haec tot castella, tot amnes [ ]
38 plena ferae caedis, ¨ plena cruoris erant. [ ]
39 Drusus in his meruit quondam cognomina terris, [ ]
40 quae bona progenies, ¨ digna parente, fuit. [ ]
41 cornibus hic fractis viridi male tectus ab ulva [ ]
42 decolor ipse suo ¨ sanguine Rhenus erat. [ ]
43 crinibus en etiam fertur Germania passis, [ ]
44 et ducis invicti ¨ sub pede maesta sedet, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
2. digt.
45 collaque Romanae praebens animosa securi [2]
46 vincula fert illa, ¨ qua tulit arma, manu.' [ ]
47 hos super in curru, Caesar, victore veheris [ ]
48 purpureus populi ¨ rite per ora tui, [ ]
49 quaque ibis, manibus circumplaudere tuorum, [ ]
50 undique iactato ¨ flore tegente vias. [ ]
51 tempora Phoebea lauro cingetur 'io'que [ ]
52 miles 'io' magna ¨ voce 'triumphe' canet. [ ]
53 ipse sono plausuque simul fremituque canente [ ]
54 quadriiugos cernes ¨ saepe resistere equos. [ ]
55 inde petes arcem et delubra faventia votis, [2]
56 et dabitur merito ¨ laurea vota Iovi. [ ]
57 haec ego summotus qua possum mente videbo: [ ]
58 erepti nobis ¨ ius habet illa loci: [ ]
59 illa per inmensas spatiatur libera terras, [ ]
60 in caelum celeri ¨ pervenit illa fuga; [ ]
61 illa meos oculos mediam deducit in urbem, [ ]
62 inmunes tanti ¨ nec sinit esse boni; [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
2. digt.
63 invenietque animus, qua currus spectet eburnos; [ ]
64 sic certe in patria ¨ per breve tempus ero. [ ]
65 vera tamen capiet populos spectacula felix, [ ]
66 laetaque erit praesens ¨ cum duce turba suo. [ ]
67 at mihi fingendo tantum longeque remotis [ ]
68 auribus hic fructus ¨ percipiendus erit, [ ]
69 atque procul Latio diversum missus in orbem [ ]?
70 qui narret cupido, ¨ vix erit, ista mihi. [ ]
71 is quoque iam serum referet veteremque triumphum: [ ]
72 quo tamen audiero ¨ tempore, laetus ero. [ ]
73 illa dies veniet, mea qua lugubria ponam, [ ]
74 causaque privata ¨ publica maior erit. [1]
3. digt. .
1 Magna minorque ferae, quarum regis altera Graias, [ ]
2 altera Sidonias, ¨ utraque sicca, rates, [ ]
3 omnia cum summo positae videatis in axe, [ ]
4 et maris occiduas ¨ non subeatis aquas, [ ]?
5 aetheriamque suis cingens amplexibus arcem [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
3. digt.
6 vester ab intacta ¨ circulus extet humo, [ ]
7 aspicite illa, precor, quae non bene moenia quondam [ ]
8 dicitur Iliades ¨ transiluisse Remus, [ ]
9 inque meam nitidos dominam convertite vultus, [ ]
10 sitque memor nostri ¨ necne, referte mihi. [ ]
11 ei mihi, cur timeam? quae sunt manifesta, requiro. [ ]
12 cur labat ambiguo ¨ spes mia mixta metu? [ ]
13 crede, quod est et vis, ac desine tuta vereri, [ ]
14 deque fide certa ¨ sit tibi certa fides. [ ]
15 quodque polo fixae nequeunt tibi dicere flammae, [ ]
16 non mentitura ¨ tu tibi voce refer: [ ]
17 esse tui memorem, de qua tibi maxima cura est, [1]
18 quodque potest, secum ¨ nomen habere tuum. [ ]
19 vultibus illa tuis tamquam praesentis inhaeret, [ ]
20 teque remota procul, ¨ si modo vivit, amat. [ ]
21 ecquid, ubi incubuit iusto mens aegra dolori, [ ]
22 lenis ab admonito ¨ pectore somnus abit? [ ]
23 tunc subeunt curae, dum te lectusque locusque [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
3. digt.
24 tangit et oblitam ¨ non sinit esse mei, [ ]
25 et veniunt aestus, et nox inmensa videtur, [ ]
26 fessaque iactati ¨ corporis ossa dolent? [ ]
27 non equidem dubito, quin haec et cetera fiant, [1]
28 detque tuus maesti ¨ signa doloris amor, [ ]
29 nec cruciere minus, quam cum Thebana cruentum [ ]
30 Hectora Thessalico ¨ vidit ab axe rapi. [ ]
31 quid tamen ipse precer dubito, nec dicere possum, [ ]
32 affectum quem te ¨ mentis habere velim. [ ]
33 tristis es? indignor quod sim tibi causa doloris: [ ]
34 non es? at amisso ¨ coniuge digna fores. [ ]
35 tu vero tua damna dole, mitissima coniunx, [ ]?
36 tempus et a nostris ¨ exige triste malis, [ ]
37 fleque meos casus: est quaedam flere voluptas; [ ]
38 expletur lacrimis ¨ egeriturque dolor. [ ]
39 atque utinam lugenda tibi non vita, sed esset [ ]
40 mors mea, morte fores ¨ sola relicta mea. [ ]
41 spiritus hic per te patrias exisset in auras, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
3. digt.
42 sparsissent lacrimae ¨ pectora nostra piae, [ ]
43 supremoque die notum spectantia caelum [ ]
44 texissent digiti ¨ lumina nostra tui, [ ]
45 et cinis in tumulo positus iacuisset avito, [ ]
46 tactaque nascenti ¨ corpus haberet humus; [ ]
47 denique, ut et vixi, sine crimine mortuus essem. [ ]
48 nunc mea supplicio ¨ vita pudenda suo est. [ ]
49 me miserum, si tu, cum diceris exulis uxor, [1]
50 avertis vultus ¨ et subit ora rubor! [ ]
51 me miserum, si turpe putas mihi nupta videri! [ ]
52 me miserum, si te ¨ iam pudet esse meam! [ ]
53 tempus ubi est illud, quo te iactare solebas [ ]
54 coniuge, nec nomen ¨ dissimulare viri? [ ]
55 tempus ubi est, quo te (nisi non vis illa referri) [ ]?
56 et dici, memini, ¨ iuvit et esse meam? [2]
57 utque proba dignum est, omni tibi dote placebam: [ ]
58 addebat veris ¨ multa faventis amor. [ ]
59 nec, quem praeferres (ita res tibi magna videbar) [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
3. digt.
60 quemque tuum malles ¨ esse, vir alter erat. [ ]
61 nunc quoque ne pudeat, quod sis mihi nupta; tuusque [ ]
62 non debet dolor hinc, ¨ debet abesse pudor. [ ]
63 cum cecidit Capaneus subito temerarius ictu, [ ]
64 num legis Euadnen ¨ erubuisse viro? [ ]
65 nec quia rex mundi compescuit ignibus ignes, [ ]
66 ipse suis Phaethon ¨ infitiandus erat. [ ]
67 nec Semele Cadmo facta est aliena parenti, [ ]
68 quod precibus periit ¨ ambitiosa suis. [ ]
69 nec tibi, quod saevis ego sum Iovis ignibus ictus, [ ]
70 purpureus molli ¨ fiat in ore pudor. [ ]
71 sed magis in curam nostri consurge tuendi, [ ]
72 exemplumque mihi ¨ coniugis esto bonae, [ ]
73 materiamque tuis tristem virtutibus inple: [ ]
74 ardua per praeceps ¨ gloria vadat iter. [ ]
75 Hectora quis nosset, si felix Troia fuisset? [ ]
76 publica virtutis ¨ per mala facta via est. [ ]
77 ars tua, Tiphy, iacet, si non sit in aequore fluctus: [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
3. digt.
78 si valeant homines, ¨ ars tua, Phoebe, iacet. [ ]
79 quae latet inque bonis cessat non cognita rebus, [ ]
80 apparet virtus ¨ arguiturque malis. [ ]
81 dat tibi nostra locum tituli fortuna, caputque [ ]
82 conspicuum pietas ¨ qua tua tollat, habet. [ ]
83 utere temporibus, quorum nunc munere facta est [ ]
84 et patet in laudes ¨ area lata tuas. [ ]
= file n. 171 - 14:21 minuti
4. digt. .
1 O qui, nominibus cum sis generosus avorum, [1]
2 exsuperas morum ¨ nobilitate genus, [ ]?
3 cuius inest animo patrii candoris imago, [ ]
4 non careat numeris ¨ candor ut iste suis: [ ]
5 cuius in ingenio est patriae facundia linguae, [ ]
6 qua prior in Latio ¨ non fuit ulla foro: [ ]
7 quod minime volui, positis pro nomine signis [ ]
8 dictus es: ignoscas ¨ laudibus ipse tuis. [ ]
9 nil ego peccavi; tua te bona cognita produnt. [ ]?
10 si, quod es, appares, ¨ culpa soluta mea est. [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
4. digt.
11 nec tamen officium nostro tibi carmine factum [ ]
12 principe tam iusto ¨ posse nocere puto. [ ]
13 ipse pater patriae (quid enim est civilius illo?) [ ]
14 sustinet in nostro ¨ carmine saepe legi, [ ]
15 nec prohibere potest, quia res est publica Caesar, [ ]
16 et de communi ¨ pars quoque nostra bono est. [ ]
17 Iuppiter ingeniis praebet sua numina vatum, [ ]
18 seque celebrari ¨ quolibet ore sinit. [ ]
19 causa tua exemplo superorum tuta duorum est, [ ]
20 quorum hic aspicitur, ¨ creditur ille deus. [ ]
21 ut non debuerim, tamen hoc ego crimen habebo: [ ]
22 non fuit arbitrii ¨ littera nostra tui. [ ]
23 nec nova, quod tecum loquor, est iniuria nostra, [ ]
24 incolumis cum quo ¨ saepe locutus eram. [ ]
25 quo vereare minus ne sim tibi crimen amicus, [ ]
26 invidiam, siqua est, ¨ auctor habere potest. [ ]
27 nam tuus est primis cultus mihi semper ab annis [ ]
28 (hoc certe noli ¨ dissimulare) pater, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
4. digt.
29 ingeniumque meum (potes hoc meminisse) probabat [ ]
30 plus etiam quam me ¨ iudice dignus eram; [ ]
31 deque meis illo referebat versibus ore, [ ]
32 in quo pars magnae ¨ nobilitatis erat. [ ]
33 non igitur tibi nunc, quod me domus ista recepit, [ ]
34 sed prius auctori ¨ sunt data verba tuo. [ ]
35 nec data sunt, mihi crede, tamen: sed in omnibus actis [ ]
36 ultima si demas, ¨ vita tuenda mea est. [1]
37 hanc quoque, qua perii, culpam scelus esse negabis, [ ]
38 si tanti series ¨ sit tibi nota mali. [ ]
39 aut timor aut error nobis, prius obfuit error. [ ]
40 a, sine me fati ¨ non meminisse mei; [1]
41 neve retractando nondum coeuntia rumpam [ ]
42 vulnera: vix illis ¨ proderit ipsa quies. [ ]
43 ergo ut iure damus poenas, sic afuit omne [ ]
44 peccato facinus ¨ consiliumque meo; [2]
45 idque deus sentit; pro quo nec lumen ademptum, [ ]
46 nec mihi detractas ¨ possidet alter opes. [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
4. digt.
47 forsitan hanc ipsam, vivam modo, finiet olim, [ ]
48 tempore cum fuerit ¨ lenior ira, fugam. [ ]
49 nunc precor hinc alio iubeat discedere, si non [ ]
50 nostra verecundo ¨ vota pudore carent. [ ]
51 mitius exilium pauloque propinquius opto, [ ]
52 quique sit a saevo ¨ longius hoste locus; [ ]
53 quantaque in Augusto clementia, si quis ab illo [ ]?
54 hoc peteret pro me, ¨ forsitan ille daret. [ ]
55 frigida me cohibent Euxini litora Ponti: [ ]?
56 dictus ab antiquis ¨ Axenus ille fuit. [ ]
57 nam neque iactantur moderatis aequora ventis, [2]
58 nec placidos portus ¨ hospita navis adit. [ ]
59 sunt circa gentes, quae praedam sanguine quaerunt; [ ]
60 nec minus infida ¨ terra timetur aqua. [ ]
61 illi, quos audis hominum gaudere cruore, [ ]?
62 paene sub eiusdem ¨ sideris axe iacent. [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
4. digt.
63 nec procul a nobis locus est, ubi Taurica dira [2]
64 caede pharetratae ¨ spargitur ara deae. [ ]
65 haec prius, ut memorant, non invidiosa nefandis [ ]
66 nec cupienda bonis ¨ regna Thoantis erant. [ ]
67 hic pro subposita virgo Pelopeia cerva [ ]
68 sacra deae coluit ¨ qualiacumque suae. [ ]
69 quo postquam, dubium pius an sceleratus, Orestes [ ]
70 exactus Furiis ¨ venerat ipse suis, [ ]
71 et comes exemplum veri Phoceus amoris, [ ]?
72 qui duo corporibus ¨ mentibus unus erant, [ ]
73 protinus evincti tristem ducuntur ad aram, [ ]
74 quae stabat geminas ¨ ante cruenta fores. [ ]
75 nec tamen hunc sua mors, nec mors sua terruit illum; [ ]
76 alter ob alterius ¨ funera maestus erat. [ ]
77 et iam constiterat stricto mucrone sacerdos, [ ]?
78 cinxerat et Graias ¨ barbara vitta comas, [ ]
79 cum vice sermonis fratrem cognovit, et illi [ ]
80 pro nece complexus ¨ Iphigenia dedit. [ ]?
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
4. digt.
81 laeta deae signum crudelia sacra perosae [ ]
82 transtulit ex illis ¨ in meliora locis. [ ]?
83 haec igitur regio, magni paene ultima mundi, [ ]
84 quam fugere homines ¨ dique, propinqua mihi est: [2]
85 aque mea terra prope sunt funebria sacra, [ ]
86 si modo Nasoni ¨ barbara terra sua est. [1]
87 o utinam venti, quibus est ablatus Orestes, [ ]
88 placato referant ¨ et mea vela deo! [2]
5. digt. .
1 O mihi dilectos inter pars prima sodales [ ]
2 unica fortunis ¨ ara reperta meis, [ ]
3 cuius ab alloquiis anima haec moribunda revixit, [ ]
4 ut vigil infusa ¨ Pallade flamma solet; [ ]
5 qui veritus non es portus aperire fideles [ ]
6 fulmine percussae ¨ confugiumque rati; [ ]
7 cuius eram censu non me sensurus egentem, [ ]
8 si Caesar patrias ¨ eripuisset opes. [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
5. digt.
9 temporis oblitum dum me rapit impetus huius, [ ]
10 excidit heu nomen ¨ quam mihi paene tuum! [ ]
11 tu tamen agnoscis tactusque cupidine laudis, [ ]
12 'ille ego sum' cuperes ¨ dicere posse palam. [ ]
13 certe ego, si sineres, titulum tibi reddere vellem, [ ]
14 et raram famae ¨ conciliare fidem. [ ]
15 ne noceam grato vereor tibi carmine, neve [ ]
16 intempestivus ¨ nominis obstet honor. [ ]
17 quod licet (hoc tutum est) intra tua pectora gaude [ ]
18 meque tui memorem ¨ teque fuisse pium. [ ]
19 utque facis, remis ad opem luctare ferendam, [1]
20 dum veniat placido ¨ mollior aura deo; [ ]
21 et tutare caput nulli servabile, si non [1]
22 qui mersit Stygia ¨ sublevet illud aqua; [ ]
23 teque, quod est rarum, praesta constanter ad omne [ ]
24 indeclinatae ¨ munus amicitiae. [ ]
25 sic tua processus habeat fortuna perennes, [ ]
26 sic ope non egeas ¨ ipse iuvesque tuos; [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
5. digt.
27 sic aequet tua nupta virum bonitate perenni, [ ]
28 incidat et vestro ¨ nulla querela toro; [ ]
29 diligat et semper socius de sanguinis illo, [ ]
30 quo pius affectu ¨ Castora frater amat; [ ]
31 sic iuvenis similisque tibi sit natus, et illum [ ]
32 moribus agnoscat ¨ quilibet esse tuum; [ ]
33 sic faciat socerum taeda te nata iugali, [ ]?
34 nec tardum iuveni ¨ det tibi nomen avi. [ ]
6. digt. .
1 Tempore ruricolae patiens fit taurus aratri, [ ]
2 praebet et incurvo ¨ colla premenda iugo; [ ]
3 tempore paret equus lentis animosus habenis, [ ]
4 et placido duros ¨ accipit ore lupos; [1]
5 tempore Poenorum compescitur ira leonum, [ ]
6 nec feritas animo, ¨ quae fuit ante, manet; [ ]
7 quaeque sui monitis obtemperat Inda magistri [ ]
8 belua, servitium ¨ tempore victa subit. [ ]
9 tempus ut extensis tumeat facit uva racemis, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
6. digt.
10 vixque merum capiant ¨ grana quod intus habent; [ ]
11 tempus et in canas semen producit aristas, [ ]
12 et ne sint tristi ¨ poma sapore cavet. [ ]
13 hoc tenuat dentem terras renovantis aratri, [ ]
14 hoc rigidos silices, ¨ hoc adamanta terit; [ ]
15 hoc etiam saevas paulatim mitigat iras, [ ]
16 hoc minuit luctus ¨ maestaque corda levat. [ ]
17 cuncta potest igitur tacito pede lapsa vetustas [ ]
18 praeterquam curas ¨ attenuare meas. [ ]
19 ut patria careo, bis frugibus area trita est, [ ]
20 dissiluit nudo ¨ pressa bis uva pede. [ ]
21 nec quaesita tamen spatio patientia longo est, [ ]
22 mensque mali sensum ¨ nostra recentis habet. [ ]
23 scilicet et veteres fugiunt iuga saepe iuvenci, [ ]
24 et domitus freno ¨ saepe repugnat equus. [ ]
25 tristior est etiam praesens aerumna priore: [ ]
26 ut sit enim sibi par, ¨ crevit et aucta mora est. [ ]
27 nec tam nota mihi, quam sunt, mala nostra fuerunt; [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
6. digt.
28 nunc magis hoc, quo sunt ¨ cognitiora, gravant. [ ]
29 est quoque non nihilum vires afferre recentes, [ ]
30 nec praeconsumptum ¨ temporis esse malis. [ ]
31 fortior in fulva novus est luctator harena, [ ]
32 quam cui sunt tarda ¨ brachia fessa mora. [ ]
33 integer est melior nitidis gladiator in armis, [ ]
34 quam cui tela suo ¨ sanguine tincta rubent. [ ]
35 fert bene praecipites navis modo facta procellas: [ ]
36 quamlibet exiguo ¨ solvitur imbre vetus. [ ]
37 nos quoque quae ferimus, tulimus patientius ante: [ ]
38 vae, mala sunt longa ¨ multiplicata die. [ ]
39 credite, deficio, nostroque a corpore quantum [ ]?
40 auguror, accedunt ¨ tempora parva malis. [ ]
41 nam neque sunt vires, nec qui color esse solebat: [ ]
42 vix habeo tenuem, ¨ quae tegat ossa, cutem. [ ]
43 corpore sed mens est aegro magis aegra, malique [ ]
44 in circumspectu ¨ stat sine fine sui. [ ]
45 urbis abest facies, absunt, mea cura, sodales, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
6. digt.
46 et, qua nulla mihi ¨ carior, uxor abest. [ ]
47 vulgus adest Scythicum bracataque turba Getarum. [2]
48 sic me quae video ¨ non videoque movent. [ ]
49 una tamen spes est, quae me soletur in istis, [ ]?
50 haec fore morte mea ¨ non diuturna mala. [ ]
7. digt. .
1 Bis me sol adiit gelidae post frigora brumae, [ ]
2 bisque suum tacto ¨ Pisce peregit iter. [ ]?
3 tempore tam longo cur non tua dextera versus [ ]
4 quamlibet in paucos ¨ officiosa fuit? [ ]
5 cur tua cessavit pietas, scribentibus illis, [ ]
6 exiguus nobis ¨ cum quibus usus erat? [ ]
7 cur, quotiens alicui chartae sua vincula dempsi, [ ]
8 illam speravi ¨ nomen habere tuum? [ ]
9 di faciant ut saepe tua sit epistula dextra [ ]
10 scripta, sed ex multis ¨ reddita nulla mihi. [ ]
11 quod precor, esse liquet. credam prius ora Medusae [ ]
12 Gorgonis anguinis ¨ cincta fuisse comis, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
7. digt.
13 esse canes utero sub virginis, esse Chimaeram, [ ]
14 a truce quae flammis ¨ separet angue leam, [ ]
15 quadrupedesque hominis cum pectore pectora iunctos, [ ]
16 tergeminumque virum ¨ tergeminumque canem, [ ]
17 Sphingaque et Harpyias serpentipedesque Gigantas, [ ]
18 centimanumque Gyan ¨ semibovemque virum. [ ]
19 haec ego cuncta prius, quam te, carissime, credam [ ]?
20 mutatum curam ¨ deposuisse mei. [ ]
21 innumeri montes inter me teque viaeque [ ]
22 fluminaque et campi ¨ nec freta pauca iacent. [ ]
23 mille potest causis a te quae littera saepe [ ]?
24 missa sit in nostras ¨ rara venire manus: [ ]
25 mille tamen causas scribendo vince frequenter, [ ]
26 excusem ne te ¨ semper, amice, mihi. [ ]
= file n. 172 - 15:09 minuti
8. digt. .
1 Iam mea cycneas imitantur tempora plumas, [ ]?
2 inficit et nigras ¨ alba senecta comas. [ ]
3 iam subeunt anni fragiles et inertior aetas, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
8. digt.
4 iamque parum firmo ¨ me mihi ferre grave est. [ ]
5 nunc erat, ut posito deberem fine laborum [ ]?
6 vivere, me nullo ¨ sollicitante metu, [ ]
7 quaeque meae semper placuerunt otia menti [ ]
8 carpere et in studiis ¨ molliter esse meis, [ ]
9 et parvam celebrare domum veteresque Penates [ ]
10 et quae nunc domino ¨ rura paterna carent. [ ]
11 inque sinu dominae carisque sodalibus inque [ ]
12 securus patria ¨ consenuisse mea. [ ]
13 haec mea sic quondam peragi speraverat aetas: [1]
14 hos ego sic annos ¨ ponere dignus eram. [ ]
15 non ita dis visum est, qui me terraque marique [ ]
16 actum Sarmaticis ¨ exposuere locis. [ ]
17 in cava ducuntur quassae navalia puppes, [ ]
18 ne temere in mediis ¨ dissoluantur aquis. [ ]
19 ne cadat et multas palmas inhonestet adeptus, [ ]
20 languidus in pratis ¨ gramina carpit equus. [ ]
21 miles ubi emeritis non est satis utilis annis, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
8. digt.
22 ponit ad antiquos, ¨ quae tulit, arma Lares. [ ]
23 sic igitur tarda vires minuente senecta, [ ]?
24 me quoque donari ¨ iam rude tempus erat. [1]
25 tempus erat nec me peregrinum ducere caelum, [ ]
26 nec siccam Getico ¨ fonte levare sitim, [ ]
27 sed modo, quos habui, vacuos secedere in hortos, [ ]
28 nunc hominum visu ¨ rursus et urbe frui. [ ]
29 sic animo quondam non divinante futura [ ]?
30 optabam placide ¨ vivere posse senex. [ ]
31 fata repugnarunt, quae, cum mihi tempora prima [ ]
32 mollia praebuerint, ¨ posteriora gravant. [ ]
33 iamque decem lustris omni sine labe peractis, [ ]
34 parte premor vitae ¨ deteriore meae; [ ]
35 nec procul a metis, quas paene tenere videbar, [2]
36 curriculo gravis est ¨ facta ruina meo. [ ]
37 ergo illum demens in me saevire coegi, [ ]
38 mitius inmensus ¨ quo nihil orbis habet? [ ]
39 ipsaque delictis victa est clementia nostris, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
8. digt.
40 nec tamen errori ¨ vita negata meo est? [ ]
41 vita procul patria peragenda sub axe Boreo, [ ]
42 qua maris Euxini ¨ terra sinistra iacet. [ ]
43 hoc mihi si Delphi Dodonaque diceret ipsa, [2]?
44 esse videretur ¨ vanus uterque locus. [1]
45 nil adeo validum est, adamas licet alliget illud, [ ]
46 ut maneat rapido ¨ firmius igne Iovis; [ ]
47 nil ita sublime est supraque pericula tendit, [ ]
48 non sit ut inferius ¨ suppositumque deo. [ ]
49 nam quamquam vitio pars est contracta malorum, [ ]
50 plus tamen exitii ¨ numinis ira dedit. [ ]
51 at vos admoniti nostris quoque casibus este, [ ]
52 aequantem superos ¨ emeruisse virum. [ ]
9. digt. .
1 Si licet et pateris, nomen facinusque tacebo, [ ]
2 et tua Lethaeis ¨ acta dabuntur aquis, [ ]
3 nostraque vincetur lacrimis clementia seris, [ ]
4 fac modo te pateat ¨ paenituisse tui; [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
9. digt.
5 fac modo te damnes cupiasque eradere vitae [ ]
6 tempora, si possis, ¨ Tisiphonea tuae. [ ]
7 sin minus, et flagrant odio tua pectora nostro, [ ]
8 induet infelix ¨ arma coacta dolor. [ ]
9 sim licet extremum, sicut sum, missus in orbem, [ ]
10 nostra suas istinc ¨ porriget ira manus. [ ]
11 omnia, si nescis, Caesar mihi iura reliquit, [ ]
12 et sola est patria ¨ poena carere mea, [ ]
13 et patriam, modo sit sospes, speramus ab illo: [ ]
14 saepe Iovis telo ¨ quercus adusta viret. [ ]
15 denique vindictae si sit mihi nulla facultas, [ ]
16 Pierides vires ¨ et sua tela dabunt. [ ]
17 quod Scythicis habitem longe summotus in oris, [ ]
18 siccaque sint oculis ¨ proxima signa meis, [ ]
19 nostra per inmensas ibunt praeconia gentes, [ ]?
20 quodque querar notum ¨ qua patet orbis erit. [ ]
21 ibit ad occasum quicquid dicemus ab ortu, [ ]
22 testis et Hesperiae ¨ vocis Eous erit. [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
9. digt.
23 trans ego tellurem, trans altas audiar undas, [ ]
24 et gemitus vox est ¨ magna futura mei. [ ]
25 nec tua te sontem tantummodo saecula norint: [ ]
26 perpetuae crimen ¨ posteritatis eris. [ ]
27 iam feror in pugnas et nondum cornua sumpsi, [ ]
28 nec mihi sumendi ¨ causa sit ulla velim. [ ]
29 Circus adhuc cessat; spargit iam torvus harenam [ ]
30 taurus et infesto ¨ iam pede pulsat humum. [ ]
31 hoc quoque, quam volui, plus est. cane, Musa, receptus, [ ]
32 dum licet huic nomen ¨ dissimulare suum. [ ]
10. digt. .
1 Ille ego qui fuerim, tenerorum lusor amorum, [ ]
2 quem legis, ut noris, ¨ accipe posteritas. [ ]
3 Sulmo mihi patria est, gelidis uberrimus undis, [1]
4 milia qui noviens ¨ distat ab urbe decem. [ ]
5 editus hic ego sum, nec non, ut tempora noris, [ ]
6 cum cecidit fato ¨ consul uterque pari: [ ]
7 si quid id est, usque a proavis vetus ordinis heres [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
10. digt.
8 non modo fortunae ¨ munere factus eques. [ ]
9 nec stirps prima fui; genito sum fratre creatus, [ ]
10 qui tribus ante quater ¨ mensibus ortus erat. [ ]
11 Lucifer amborum natalibus affuit idem: [1]
12 una celebrata est ¨ per duo liba dies. [ ]
13 haec est armiferae festis de quinque Minervae, [ ]
14 quae fieri pugna ¨ prima cruenta solet. [ ]
15 protinus excolimur teneri curaque parentis [1]
16 imus ad insignes ¨ urbis ab arte viros. [ ]
17 frater ad eloquium viridi tendebat ab aevo, [ ]
18 fortia verbosi ¨ natus ad arma fori; [ ]
19 at mihi iam puero caelestia sacra placebant, [ ]
20 inque suum furtim ¨ Musa trahebat opus. [ ]
21 saepe pater dixit 'studium quid inutile temptas? [ ]
22 Maeonides nullas ¨ ipse reliquit opes.' [ ]
23 motus eram dictis, totoque Helicone relicto [1]
24 scribere temptabam ¨ verba soluta modis. [ ]
25 sponte sua carmen numeros veniebat ad aptos, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
10. digt.
26 et quod temptabam ¨ dicere versus erat. [ ]
27 interea tacito passu labentibus annis [ ]?
28 liberior fratri ¨ sumpta mihique toga est, [ ]
29 induiturque umeris cum lato purpura clavo, [ ]?
30 et studium nobis, ¨ quod fuit ante, manet. [ ]
31 iamque decem vitae frater geminaverat annos, [ ]
32 cum perit, et coepi ¨ parte carere mei. [ ]
33 cepimus et tenerae primos aetatis honores, [ ]
34 eque viris quondam ¨ pars tribus una fui. [ ]
35 curia restabat: clavi mensura coacta est; [ ]
36 maius erat nostris ¨ viribus illud onus. [ ]
37 nec patiens corpus, nec mens fuit apta labori, [ ]
38 sollicitaeque fugax ¨ ambitionis eram, [ ]
39 et petere Aoniae suadebant tuta sorores [ ]
40 otia, iudicio ¨ semper amata meo. [ ]
41 temporis illius colui fovique poetas, [1]
42 quotque aderant vates, ¨ rebar adesse deos. [ ]
43 saepe suas volucres legit mihi grandior aevo, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
10. digt.
44 quaeque nocet serpens, ¨ quae iuvat herba, Macer, [ ]
45 saepe suos solitus recitare Propertius ignes, [ ]
46 iure sodalicii, ¨ quo mihi iunctus erat. [ ]
47 Ponticus heroo, Bassus quoque clarus iambis [u]?
48 dulcia convictus ¨ membra fuere mei. [ ]
49 et tenuit nostras numerosus Horatius aures, [ ]
50 dum ferit Ausonia ¨ carmina culta lyra. [ ]
51 Vergilium vidi tantum: nec avara Tibullo [ ]?
52 tempus amicitiae ¨ fata dedere meae. [ ]
53 successor fuit hic tibi, Galle, Propertius illi; [ ]
54 quartus ab his serie ¨ temporis ipse fui. [ ]
55 utque ego maiores, sic me coluere minores, [2]
56 notaque non tarde ¨ facta Thalia mea est. [ ]?
57 carmina cum primum populo iuvenalia legi, [ ]
58 barba resecta mihi ¨ bisve semelve fuit. [ ]
59 moverat ingenium totam cantata per urbem [ ]
60 nomine non vero ¨ dicta Corinna mihi. [ ]
61 multa quidem scripsi, sed, quae vitiosa putavi, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
10. digt.
62 emendaturis ¨ ignibus ipse dedi. [ ]
63 tunc quoque, cum fugerem, quaedam placitura cremavi, [ ]
64 iratus studio ¨ carminibusque meis. [ ]
65 molle Cupidineis nec inexpugnabile telis [ ]
66 cor mihi, quodque levis ¨ causa moveret, erat. [ ]
67 cum tamen hic essem minimoque accenderer igni, [ ]
68 nomine sub nostro ¨ fabula nulla fuit. [ ]
69 paene mihi puero nec digna nec utilis uxor [ ]
70 est data, quae tempus ¨ per breve nupta fuit. [ ]
71 illi successit, quamvis sine crimine coniunx, [ ]
72 non tamen in nostro ¨ firma futura toro. [ ]
73 ultima, quae mecum seros permansit in annos, [ ]
74 sustinuit coniunx ¨ exulis esse viri. [ ]
75 filia me mea bis prima fecunda iuventa, [ ]
76 sed non ex uno ¨ coniuge, fecit avum. [ ]
77 et iam complerat genitor sua fata novemque [ ]
78 addiderat lustris ¨ altera lustra novem. [ ]
79 non aliter flevi, quam me fleturus ademptum [ ]?
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
10. digt.
80 ille fuit. matris ¨ proxima busta tuli. [ ]
81 felices ambo tempestiveque sepulti, [ ]
82 ante diem poenae ¨ quod periere meae! [ ]
83 me quoque felicem, quod non viventibus illis [2]
84 sum miser, et de me ¨ quod doluere nihil! [ ]
85 si tamen extinctis aliquid nisi nomina restant, [ ]
86 et gracilis structos ¨ effugit umbra rogos: [ ]
87 fama, parentales, si vos mea contigit, umbrae, [ ]
88 et sunt in Stygio ¨ crimina nostra foro, [ ]
89 scite, precor, causam (nec vos mihi fallere fas est) [ ]
90 errorem iussae, ¨ non scelus, esse fugae. [ ]
91 Manibus hoc satis est: ad vos, studiosa, revertor, [ ]
92 pectora, quae vitae ¨ quaeritis acta meae. [ ]
93 iam mihi canities pulsis melioribus annis [ ]
94 venerat, antiquas ¨ miscueratque comas, [ ]
95 postque meos ortus Pisaea vinctus oliva [ ]
96 abstulerat deciens ¨ praemia victor eques, [ ]
97 cum maris Euxini positos ad laeva Tomitas [ ]?
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
10. digt.
98 quaerere me laesi ¨ principis ira iubet. [ ]
99 causa meae cunctis nimium quoque nota ruinae [ ]
100 indicio non est ¨ testificanda meo. [ ]
101 quid referam comitumque nefas famulosque nocentes? [ ]
102 ipsa multa tuli ¨ non leviora fuga. [ ]
103 indignata malis mens est succumbere seque [ ]
104 praestitit invictam ¨ viribus usa suis; [ ]
105 oblitusque mei ductaeque per otia vitae [ ]
106 insolita cepi ¨ temporis arma manu. [1]
107 totque tuli terra casus pelagoque quot inter [ ]?
108 occultum stellae ¨ conspicuumque polum. [ ]
109 tacta mihi tandem longis erroribus acto [ ]
110 iuncta pharetratis ¨ Sarmatis ora Getis. [ ]
111 hic ego, finitimis quamvis circumsoner armis, [ ]
112 tristia, quo possum, ¨ carmine fata levo. [ ]
113 quod quamvis nemo est, cuius referatur ad aures, [ ]
114 sic tamen absumo ¨ decipioque diem. [ ]
115 ergo quod vivo durisque laboribus obsto, [ ]?
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
10. digt.
116 nec me sollicitae ¨ taedia lucis habent, [ ]?
117 gratia, Musa, tibi: nam tu solacia praebes, [ ]?
118 tu curae requies, ¨ tu medicina venis. [ ]
119 tu dux et comes es, tu nos abducis ab Histro, [ ]
120 in medioque mihi ¨ das Helicone locum; [ ]
121 tu mihi, quod rarum est, vivo sublime dedisti [ ]
122 nomen, ab exequiis ¨ quod dare fama solet. [ ]
123 nec, qui detractat praesentia, Livor iniquo [ ]?
124 ullum de nostris ¨ dente momordit opus. [ ]
125 nam tulerint magnos cum saecula nostra poetas, [ ]
126 non fuit ingenio ¨ fama maligna meo, [ ]
127 cumque ego praeponam multos mihi, non minor illis [ ]
128 dicor et in toto ¨ plurimus orbe legor. [ ]
129 si quid habent igitur vatum praesagia veri, [ ]
130 protinus ut moriar, ¨ non ero, terra, tuus. [ ]
131 sive favore tuli, sive hanc ego carmine famam, [ ]?
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 4. bog (Oxford C.T.)
10. digt.
132 iure tibi grates, ¨ candide lector, ago. [1]
_____________________________________________________________________________..
= file n. 173 - 18:19 minuti
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.) .
1. digt. .
1 Hunc quoque de Getico, nostri studiose, libellum [ ]
2 litore praemissis ¨ quattuor adde meis. [ ]
3 hic quoque talis erit, qualis fortuna poetae: [ ]
4 invenies toto ¨ carmine dulce nihil. [ ]
5 flebilis ut noster status est, ita flebile carmen, [ ]
6 materiae scripto ¨ conveniente suae. [ ]
7 integer et laetus laeta et iuvenalia lusi: [ ]
8 illa tamen nunc me ¨ composuisse piget. [ ]
9 ut cecidi, subiti perago praeconia casus, [ ]
10 sumque argumenti ¨ conditor ipse mei. [ ]
11 utque iacens ripa deflere Caystrius ales [ ]?
12 dicitur ore suam ¨ deficiente necem, [ ]
13 sic ego, Sarmaticas longe proiectus in oras, [ ]?
14 efficio tacitum ¨ ne mihi funus eat. [ ]
15 delicias siquis lascivaque carmina quaerit, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
1. digt.
16 praemoneo, non est ¨ scripta quod ista legat. [ ]
17 aptior huic Gallus blandique Propertius oris, [ ]
18 aptior, ingenium ¨ come, Tibullus erit. [ ]
19 atque utinam numero non nos essemus in isto! [ ]
20 ei mihi, cur umquam ¨ Musa iocata mea est? [ ]
21 sed dedimus poenas, Scythicique in finibus Histri [ ]
22 ille pharetrati ¨ lusor Amoris abest. [ ]
23 quod superest, animos ad publica carmina flexi, [ ]
24 et memores iussi ¨ nominis esse mei. [ ]
25 si tamen ex vobis aliquis tam multa requiret, [1]
26 unde dolenda canam, ¨ multa dolenda tuli. [ ]
27 non haec ingenio, non haec componimus arte: [ ]?
28 materia est propriis ¨ ingeniosa malis. [ ]
29 et quota fortunae pars est in carmine nostrae? [ ]
30 felix, qui patitur ¨ quae numerare potest! [ ]
31 quot frutices silvae, quot flavas Thybris harenas, [ ]
32 mollia quot Martis ¨ gramina campus habet, [ ]
33 tot mala pertulimus, quorum medicina quiesque [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
1. digt.
34 nulla nisi in studio est ¨ Pieridumque mora. [ ]
35 'quis tibi, Naso, modus lacrimosi carminis?' inquis: [2]
36 idem, fortunae ¨ qui modus huius erit. [ ]
37 quod querar, illa mihi pleno de fonte ministrat, [1]?
38 nec mea sunt, fati ¨ verba sed ista mei. [ ]
39 at mihi si cara patriam cum coniuge reddas, [2]
40 sint vultus hilares, ¨ simque quod ante fui. [ ]
41 lenior invicti si sit mihi Caesaris ira, [ ]
42 carmina laetitiae ¨ iam tibi plena dabo. [ ]
43 nec tamen ut lusit, rursus mea littera ludet: [ ]
44 sit semel illa ioco ¨ luxuriata meo. [ ]
45 quod probet ipse, canam. poenae modo parte levata [ ]
46 barbariam rigidos ¨ effugiamque Getas. [ ]
47 interea nostri quid agant, nisi triste, libelli? [ ]
48 tibia funeribus ¨ convenit ista meis. [ ]
49 'at poteras' inquis 'melius mala ferre silendo, [ ]
50 et tacitus casus ¨ dissimulare tuos.' [ ]
51 exigis ut nulli gemitus tormenta sequantur, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
1. digt.
52 acceptoque gravi ¨ vulnere flere vetas? [ ]
53 ipse Perilleo Phalaris permisit in aere [ ]?
54 edere mugitus ¨ et bovis ore queri. [1]
55 cum Priami lacrimis offensus non sit Achilles, [ ]
56 tu fletus inhibes, ¨ durior hoste, meos? [2]
57 cum faceret Nioben orbam Latonia proles, [ ]
58 non tamen et siccas ¨ iussit habere genas. [ ]
59 est aliquid, fatale malum per verba levare: [2]
60 hoc querulam Procnen ¨ Halcyonenque facit. [ ]
61 hoc erat, in gelido quare Poeantius antro [1]
62 voce fatigaret ¨ Lemnia saxa sua. [1]
63 strangulat inclusus dolor atque exaestuat intus, [ ]
64 cogitur et vires ¨ multiplicare suas. [ ]
65 da veniam potius, vel totos tolle libellos, [ ]
66 sic mihi quod prodest ¨ si tibi, lector, obest. [ ]
67 sed neque obesse potest, ulli nec scripta fuerunt [ ]
68 nostra nisi auctori ¨ perniciosa suo. [ ]
69 'at mala sunt.' fateor. quis te mala sumere cogit? [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
1. digt.
70 aut quis deceptum ¨ ponere sumpta vetat? [ ]
71 ipse nec emendo, sed ut hic deducta legantur; [ ]
72 non sunt illa suo ¨ barbariora loco. [ ]
73 nec me Roma suis debet conferre poetis: [ ]
74 inter Sauromatas ¨ ingeniosus eram. [ ]
75 denique nulla mihi captatur gloria, quaeque [ ]
76 ingeniis stimulos ¨ subdere fama solet. [ ]
77 nolumus assiduis animum tabescere curis, [ ]
78 quae tamen irrumpunt ¨ quoque vetantur eunt. [ ]
79 cur scribam, docui. cur mittam, quaeritis, isto? [ ]
80 vobiscum cupio ¨ quolibet esse modo. [ ]
2. digt. .
1 Ecquid ubi e Ponto nova venit epistula, palles, [ ]
2 et tibi sollicita ¨ solvitur illa manu? [ ]
3 pone metum, valeo; corpusque, quod ante laborum [ ]
4 inpatiens nobis ¨ invalidumque fuit, [ ]
5 sufficit, atque ipso vexatum induruit usu. [ ]
6 an magis infirmo ¨ non vacat esse mihi? [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
2. digt.
7 mens tamen aegra iacet, nec tempore robora sumpsit, [ ]
8 affectusque animi, ¨ qui fuit ante, manet. [ ]
9 quaeque mora spatioque suo coitura putavi [ ]
10 vulnera non aliter ¨ quam modo facta dolent. [ ]
11 scilicet exiguis prodest annosa vetustas; [ ]
12 grandibus accedunt ¨ tempore damna malis. [ ]
13 paene decem totis aluit Poeantius annis [ ]
14 pestiferum tumido ¨ vulnus ab angue datum. [ ]
15 Telephus aeterna consumptus tabe perisset, [ ]
16 si non, quae nocuit, ¨ dextra tulisset opem. [ ]
17 et mea, si facinus nullum commisimus, opto, [ ]
18 vulnera qui fecit, ¨ facta levare velit, [1]
19 contentusque mei iam tandem parte doloris [ ]
20 exiguum pleno ¨ de mare demat aquae. [ ]
21 detrahat ut multum, multum restabit acerbi, [ ]
22 parsque meae poenae ¨ totius instar erit. [ ]
23 litora quot conchas, quot amoena rosaria flores, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
2. digt.
24 quotve soporiferum ¨ grana papaver habet, [ ]
25 silva feras quot alit, quot piscibus unda natatur, [ ]
26 quot tenerum pennis ¨ aera pulsat avis, [ ]
27 tot premor adversis: quae si comprendere coner, [ ]
28 Icariae numerum ¨ dicere coner aquae. [ ]
29 utque viae casus, ut amara pericula ponti, [2]
30 ut taceam strictas ¨ in mea fata manus, [ ]
31 barbara me tellus orbisque novissima magni [ ]
32 sustinet et saevo ¨ cinctus ab hoste locus. [ ]
33 hinc ego traicerer (neque enim mea culpa cruenta est) [ ]
34 esset, quae debet, ¨ si tibi cura mei. [ ]
35 ille deus, bene quo Romana potentia nixa est, [3]
36 saepe suo victor ¨ lenis in hoste fuit. [ ]
37 quid dubitas et tuta times? accede rogaque: [ ]
38 Caesare nil ingens ¨ mitius orbis habet. [ ]
39 me miserum! quid agam, si proxima quaeque relinquunt? [ ]
40 subtrahis effracto ¨ tu quoque colla iugo? [ ]
41 quo ferar? unde petam lassis solacia rebus? [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
2. digt.
42 ancora iam nostram ¨ non tenet ulla ratem. [ ]
43 videris. ipse sacram, quamvis invisus, ad aram [ ]
44 confugiam: nullas ¨ summovet ara manus. [ ]
45 alloquor en absens absentia numina supplex, [ ]
46 si fas est homini ¨ cum Iove posse loqui. [ ]
47 arbiter inperii, quo certum est sospite cunctos [ ]?
48 Ausoniae curam ¨ gentis habere deos, [ ]
49 o decus, o patriae per te florentis imago, [ ]?
50 o vir non ipso, ¨ quem regis, orbe minor [ ]
51 (sic habites terras et te desideret aether, [ ]?
52 sic ad pacta tibi ¨ sidera tardus eas) [ ]
53 parce, precor, minimamque tuo de fulmine partem [ ]
54 deme: satis poenae, ¨ quod superabit, erit. [ ]
55 ira quidem moderata tua est, vitamque dedisti, [ ]
56 nec mihi ius civis ¨ nec mihi nomen abest, [ ]
57 nec mea concessa est aliis fortuna, nec exul [ ]
58 edicti verbis ¨ nominor ipse tui. [ ]
59 omniaque haec timui, quia me meruisse videbam; [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
2. digt.
60 sed tua peccato ¨ lenior ira meo est. [ ]
61 arva relegatum iussisti visere Ponti, [2]
62 et Scythicum profuga ¨ scindere puppe fretum. [ ]
63 iussus ad Euxini deformia litora veni [ ]?
64 aequoris (haec gelido ¨ terra sub axe iacet) [ ]
65 nec me tam cruciat numquam sine frigore caelum, [ ]
66 glaebaque canenti ¨ semper obusta gelu, [ ]
67 nesciaque est vocis quod barbara lingua Latinae, [ ]
68 Graecaque quod Getico ¨ victa loquela sono est, [ ]
69 quam quod finitimo cinctus premor undique Marte, [ ]
70 vixque brevis tutum ¨ murus ab hoste facit. [ ]
71 pax tamen interdum est, pacis fiducia numquam. [ ]
72 sic hic nunc patitur, ¨ nunc timet arma locus. [ ]
73 hinc ego dum muter, vel me Zanclaea Charybdis [ ]
74 devoret atque suis ¨ ad Styga mittat aquis, [ ]
75 vel rapidae flammis urar patienter in Aetnae, [ ]?
76 vel freta Leucadii ¨ mittar in alta dei. [ ]
77 quod petimus, poena est: neque enim miser esse recuso, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
2. digt.
78 sed precor ut possim ¨ tutius esse miser. [ ]
3. digt. .
1 Illa dies haec est, qua te celebrare poetae, [1]
2 si modo non fallunt ¨ tempora, Bacche, solent, [ ]
3 festaque odoratis innectunt tempora sertis, [1]
4 et dicunt laudes ¨ ad tua vina tuas. [ ]
5 inter quos, memini, dum me mea fata sinebant, [ ]
6 non invisa tibi ¨ pars ego saepe fui, [ ]
7 quem nunc suppositum stellis Cynosuridos Vrsae [ ]
8 iuncta tenet crudis ¨ Sarmatis ora Getis. [ ]
9 quique prius mollem vacuamque laboribus egi [ ]
10 in studiis vitam ¨ Pieridumque choro, [ ]
11 nunc procul a patria Geticis circumsonor armis, [ ]
12 multa prius pelago ¨ multaque passus humo. [ ]
13 sive mihi casus sive hoc dedit ira deorum, [2]
14 nubila nascenti ¨ seu mihi Parca fuit, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
3. digt.
15 tu tamen e sacris hederae cultoribus unum [ ]
16 numine debueras ¨ sustinuisse tuo. [ ]
17 an dominae fati quicquid cecinere sorores, [ ]?
18 omne sub arbitrio ¨ desinit esse dei? [ ]
19 ipse quoque aetherias meritis invectus es arces, [ ]
20 quo non exiguo ¨ facta labore via est. [ ]
21 nec patria est habitata tibi, sed adusque nivosum [ ]
22 Strymona venisti ¨ Marticolamque Geten, [ ]
23 Persidaque et lato spatiantem flumine Gangen, [ ]?
24 et quascumque bibit ¨ decolor Indus aquas. [ ]
25 scilicet hanc legem nentes fatalia Parcae [ ]
26 stamina bis genito ¨ bis cecinere tibi. [ ]
27 me quoque, si fas est exemplis ire deorum, [2]
28 ferrea sors vitae ¨ difficilisque premit. [ ]
29 illo nec levius cecidi, quem magna locutum [ ]
30 reppulit a Thebis ¨ Iuppiter igne suo. [1]
31 ut tamen audisti percussum fulmine vatem, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
3. digt.
32 admonitu matris ¨ condoluisse potes, [1]
33 et potes aspiciens circum tua sacra poetas [ ]
34 'nescioquis nostri' ¨ dicere 'cultor abest.' [ ]
35 fer, bone Liber, opem: sic altera degravet ulmum [ ]
36 vitis et incluso ¨ plena sit uva mero, [ ]
37 sic tibi cum Bacchis Satyrorum gnava iuventus [ ]
38 adsit, et attonito ¨ non taceare sono, [ ]
39 ossa bipenniferi sic sint male pressa Lycurgi, [ ]
40 impia nec poena ¨ Pentheos umbra vacet, [ ]
41 sic micet aeternum vicinaque sidera vincat [2]
42 coniugis in caelo ¨ clara corona tuae: [ ]
43 huc ades et casus releves, pulcherrime, nostros, [ ]
44 unum de numero ¨ me memor esse tuo. [ ]
45 sunt dis inter se commercia. flectere tempta [ ]!
46 Caesareum numen ¨ numine, Bacche, tuo. [ ]
47 vos quoque, consortes studii, pia turba, poetae, [ ]
48 haec eadem sumpto ¨ quisque rogate mero. [ ]
49 atque aliquis vestrum, Nasonis nomine dicto, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
3. digt.
50 opponat lacrimis ¨ pocula mixta suis. [ ]
51 admonitusque mei, cum circumspexerit omnes, [ ]
52 dicat 'ubi est nostri ¨ pars modo Naso chori?' [ ]
53 idque ita, si vestrum merui candore favorem, [ ]
54 nullaque iudicio ¨ littera laesa meo est, [ ]
55 si veterum digne veneror cum scripta virorum, [ ]
56 proxima non illis ¨ esse minora reor. [ ]
57 sic igitur dextro faciatis Apolline carmen: [ ]
58 quod licet, inter vos ¨ nomen habete meum. [ ]!
4. digt. .
1 Litore ab Euxino Nasonis epistula veni, [2]?
2 lassaque facta mari ¨ lassaque facta via, [ ]
3 qui mihi flens dixit: 'tu, cui licet, aspice Romam. [ ]
4 heu quanto melior ¨ sors tua sorte mea est!' [ ]
5 flens quoque me scripsit: nec qua signabar, ad os est [ ]
6 ante, sed ad madidas ¨ gemma relata genas. [ ]
7 tristitiae causam siquis cognoscere quaerit, [ ]
8 ostendi solem ¨ postulat ille sibi, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
4. digt.
9 nec frondem in silvis, nec aperto mollia prato [ ]
10 gramina, nec pleno ¨ flumine cernit aquam; [ ]
11 quid Priamus doleat, mirabitur, Hectore rapto, [1]
12 quidve Philoctetes ¨ ictus ab angue gemat. [ ]
13 di facerent utinam talis status esset in illo, [ ]
14 ut non tristitiae ¨ causa dolenda foret! [ ]
15 fert tamen, ut debet, casus patienter amaros, [ ]
16 more nec indomiti ¨ frena recusat equi. [ ]
17 nec fore perpetuam sperat sibi numinis iram, [ ]
18 conscius in culpa ¨ non scelus esse sua. [ ]
19 saepe refert, sit quanta dei clementia, cuius [ ]?
20 se quoque in exemplis ¨ adnumerare solet: [ ]
21 nam, quod opes teneat patrias, quod nomina civis, [ ]
22 denique quod vivat, ¨ munus habere dei. [ ]
23 te tamen (o, si quid credis mihi, carior illi [2]
24 omnibus) in toto ¨ pectore semper habet; [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
4. digt.
25 teque Menoetiaden, te, qui comitatus Oresten, [1]
26 te vocat Aegiden ¨ Euryalumque suum. [ ]
27 nec patriam magis ille suam desiderat et quae [ ]
28 plurima cum patria ¨ sentit abesse sibi, [ ]
29 quam vultus oculosque tuos, o dulcior illo [ ]
30 melle, quod in ceris ¨ Attica ponit apis. [ ]
31 saepe etiam maerens tempus reminiscitur illud, [ ]
32 quod non praeventum ¨ morte fuisse dolet; [ ]
33 cumque alii fugerent subitae contagia cladis, [ ]
34 nec vellent ictae ¨ limen adire domus, [ ]
35 te sibi cum paucis meminit mansisse fidelem, [ ]
36 si paucos aliquis ¨ tresve duosve vocat. [ ]
37 quamvis attonitus, sensit tamen omnia, nec te [ ]
38 se minus adversis ¨ indoluisse suis. [ ]
39 verba solet vultumque tuum gemitusque referre, [ ]
40 et te flente suos ¨ emaduisse sinus: [ ]
41 quam sibi praestiteris, qua consolatus amicum [ ]
42 sis ope, solandus ¨ cum simul ipse fores. [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
4. digt.
43 pro quibus affirmat fore se memoremque piumque, [ ]
44 sive diem videat ¨ sive tegatur humo, [ ]
45 per caput ipse suum solitus iurare tuumque, [ ]
46 quod scio non illi ¨ vilius esse suo. [ ]
47 plena tot ac tantis referetur gratia factis, [ ]
48 nec sinet ille tuos ¨ litus arare boves. [ ]
49 fac modo, constanter profugum tueare: quod ille, [ ]
50 qui bene te novit, ¨ non rogat, ipsa rogo. [1]
= file n. 174 - 17:53 minuti
5. digt. .
1 Annuus assuetum dominae natalis honorem [ ]
2 exigit: ite manus ¨ ad pia sacra meae. [ ]
3 sic quondam festum Laertius egerat heros [ ]
4 forsan in extremo ¨ coniugis orbe diem. [ ]
5 lingua favens adsit, nostrorum oblita malorum, [ ]
6 quae, puto, dedidicit ¨ iam bona verba loqui; [ ]
7 quaeque semel toto vestis mihi sumitur anno, [ ]?
8 sumatur fatis ¨ discolor alba meis; [ ]
9 araque gramineo viridis de caespite fiat, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
5. digt.
10 et velet tepidos ¨ nexa corona focos. [ ]
11 da mihi tura, puer, pingues facientia flammas, [ ]
12 quodque pio fusum ¨ stridat in igne merum. [ ]
13 optime natalis! quamvis procul absumus, opto [2]
14 candidus huc venias ¨ dissimilisque meo, [ ]
15 si quod et instabat dominae miserabile vulnus, [ ]
16 sit perfuncta meis ¨ tempus in omne malis; [ ]
17 quaeque gravi nuper plus quam quassata procella est, [2]
18 quod superest, tutum ¨ per mare navis eat. [ ]
19 illa domo nataque sua patriaque fruatur [2]
20 (erepta haec uni ¨ sit satis esse mihi) [ ]
21 quatenus et non est in caro coniuge felix [2]
22 pars vitae tristi ¨ cetera nube vacet. [ ]
23 vivat, ametque virum, quoniam sic cogitur, absens, [ ]
24 consumatque annos, ¨ sed diuturna, suos. [ ]
25 adicerem et nostros, sed ne contagia fati [ ]
26 corrumpant timeo, ¨ quos agit ipsa, mei. [ ]
27 nil homini certum est. fieri quis posse putaret, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
5. digt.
28 ut facerem in mediis ¨ haec ego sacra Getis? [ ]
29 aspice ut aura tamen fumos e ture coortos [ ]?
30 in partes Italas ¨ et loca dextra ferat. [ ]
31 sensus inest igitur nebulis, quas exigit ignis: [ ]
32 consilio fugiunt ¨ aethera, Ponte, tuum. [ ]
33 consilio, commune sacrum cum fiat in ara [ ]
34 fratribus, alterna ¨ qui periere manu, [ ]
35 ipsa sibi discors, tamquam mandetur ab illis, [ ]
36 scinditur in partes ¨ atra favilla duas. [ ]
37 hoc, memini, quondam fieri non posse loquebar, [ ]
38 et me Battiades ¨ iudice falsus erat: [ ]
39 omnia nunc credo, cum tu non stultus ab Arcto [ ]
40 terga vapor dederis ¨ Ausoniamque petas. [ ]
41 haec ergo lux est, quae si non orta fuisset, [ ]
42 nulla fuit misero ¨ festa videnda mihi. [ ]
43 edidit haec mores illis heroisin aequos, [ ]?
44 quis erat Eetion ¨ Icariusque pater. [ ]
45 nata pudicitia est, virtus probitasque, fidesque, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
5. digt.
46 at non sunt ista ¨ gaudia nata die, [ ]
47 sed labor et curae fortunaque moribus inpar, [ ]
48 iustaque de viduo ¨ paene querela toro. [ ]
49 scilicet adversis probitas exercita rebus [ ]
50 tristi materiam ¨ tempore laudis habet. [ ]
51 si nihil infesti durus vidisset Vlixes, [1]
52 Penelope felix ¨ sed sine laude foret. [1]
53 victor Echionias si vir penetrasset in arces, [ ]
54 forsitan Euadnen ¨ vix sua nosset humus. [ ]
55 cum Pelia genitae tot sint, cur nobilis una est? [ ]
56 nempe fuit misero ¨ nupta quod una viro. [ ]
57 effice ut Iliacas tangat prior alter harenas, [ ]
58 Laudamia nihil ¨ cur referatur erit. [ ]
59 et tua, quod malles, pietas ignota maneret, [ ]
60 implerent venti ¨ si mea vela sui. [ ]
61 di tamen et Caesar dis accessure, sed olim, [ ]
62 aequarint Pylios ¨ cum tua fata dies, [ ]
63 non mihi, qui poenam fateor meruisse, sed illi [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
5. digt.
64 parcite, quae nullo ¨ digna dolore dolet. [ ]?
6. digt. .
1 Tu quoque, nostrarum quondam fiducia rerum, [ ]
2 qui mihi confugium, ¨ qui mihi portus eras, [ ]
3 tu quoque suscepti curam dimittis amici, [1]
4 officiique pium ¨ tam cito ponis onus? [ ]
5 sarcina sum, fateor, quam si non tempore nostro [ ]
6 depositurus eras, ¨ non subeunda fuit. [ ]
7 fluctibus in mediis navem, Palinure, relinquis? [ ]
8 ne fuge, neve tua ¨ sit minor arte fides. [ ]
9 numquid Achilleos inter fera proelia fidi [ ]?
10 deseruit levitas ¨ Automedontis equos? [ ]
11 quem semel excepit, numquam Podalirius aegro [ ]
12 promissam medicae ¨ non tulit artis opem. [ ]
13 turpius eicitur, quam non admittitur hospes: [ ]
14 quae patuit, dextrae ¨ firma sit ara meae. [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
6. digt.
15 nil nisi me solum primo tutatus es; at nunc [2]?
16 me pariter serva ¨ iudiciumque tuum, [ ]
17 si modo non aliqua est in me nova culpa, tuamque [ ]
18 mutarunt subito ¨ crimina nostra fidem. [ ]
19 spiritus hic, Scythica quem non bene ducimus aura, [ ]
20 quod cupio, membris ¨ exeat ante meis, [ ]
21 quam tua delicto stringantur pectora nostro, [ ]
22 et videar merito ¨ vilior esse tibi. [ ]
23 non adeo toti fatis urgemur iniquis, [ ]?
24 ut mea sit longis ¨ mens quoque mota malis. [ ]
25 finge tamen motam, quotiens Agamemnone natum [ ]
26 dixisse in Pyladen ¨ improba verba putas? [ ]
27 nec procul a vero est quin et pulsarit amicum: [2]
28 mansit in officiis ¨ non minus ille suis. [ ]
29 hoc est cum miseris solum commune beatis, [ ]
30 ambobus tribui ¨ quod solet obsequium: [ ]
31 ceditur et caecis et quos praetexta verendos [ ]
32 virgaque cum verbis ¨ inperiosa facit. [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
6. digt.
33 si mihi non parcis, fortunae parcere debes: [ ]
34 non habet in nobis ¨ ullius ira locum. [ ]
35 elige nostrorum minimum minimumque laborum [ ]
36 isto, quod reris, ¨ grandius illud erit. [ ]
37 quam multa madidae celantur harundine fossae, [ ]
38 florida quam multas ¨ Hybla tuetur apes, [ ]
39 quam multae gracili terrena sub horrea ferre [ ]
40 limite formicae ¨ grana reperta solent, [ ]
41 tam me circumstat densorum turba malorum. [ ]
42 crede mihi, vero est ¨ nostra querela minor. [1]
43 his qui contentus non est, in litus harenas, [ ]
44 in segetem spicas, ¨ in mare fundat aquas. [ ]
45 intempestivos igitur compesce tumores, [ ]?
46 vela nec in medio ¨ desere nostra mari. [ ]
7. digt. .
1 Quam legis, ex illa tibi venit epistula terra, [ ]
2 latus ubi aequoreis ¨ additur Hister aquis. [ ]
3 si tibi contingit cum dulci vita salute, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
7. digt.
4 candida fortunae ¨ pars manet una meae. [ ]
5 scilicet, ut semper, quid agam, carissime, quaeris, [ ]
6 quamvis hoc vel me ¨ scire tacente potes. [ ]
7 sum miser, haec brevis est nostrorum summa malorum, [ ]
8 quisquis et offenso ¨ Caesare vivit, erit. [ ]
9 turba Tomitanae quae sit regionis et inter [1]
10 quos habitem mores, ¨ discere cura tibi est? [ ]
11 mixta sit haec quamvis inter Graecosque Getasque, [ ]
12 a male pacatis ¨ plus trahit ora Getis. [1]
13 Sarmaticae maior Geticaeque frequentia gentis [ ]
14 per medias in equis ¨ itque reditque vias. [ ]
15 in quibus est nemo, qui non coryton et arcum [1]
16 telaque vipereo ¨ lurida felle gerat. [ ]
17 vox fera, trux vultus, verissima Martis imago, [ ]
18 non coma, non ulla ¨ barba resecta manu, [ ]
19 dextera non segnis fixo dare vulnera cultro, [ ]
20 quem iunctum lateri ¨ barbarus omnis habet. [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
7. digt.
21 vivit in his heu nunc, lusorum oblitus amorum, [ ]
22 hos videt, hos vates ¨ audit, amice, tuus: [ ]
23 atque utinam vivat non et moriatur in illis, [ ]
24 absit ab invisis ¨ et tamen umbra locis. [ ]
25 carmina quod pleno saltari nostra theatro, [ ]?
26 versibus et plaudi ¨ scribis, amice, meis, [ ]
27 nil equidem feci (tu scis hoc ipse) theatris, [ ]?
28 Musa nec in plausus ¨ ambitiosa mea est. [ ]
29 non tamen ingratum est, quodcumque oblivia nostri [ ]
30 impedit et profugi ¨ nomen in ora refert. [ ]
31 quamvis interdum, quae me laesisse recordor, [ ]
32 carmina devoveo ¨ Pieridasque meas, [ ]
33 cum bene devovi, nequeo tamen esse sine illis [1]?
34 vulneribusque meis ¨ tela cruenta sequor, [ ]
35 quaeque modo Euboicis lacerata est fluctibus, audet [ ]
36 Graia Capheream ¨ currere puppis aquam. [u]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
7. digt.
37 nec tamen, ut lauder, vigilo curamque futuri [1]
38 nominis, utilius ¨ quod latuisset, ago. [ ]
39 detineo studiis animum falloque dolores, [ ]
40 experior curis ¨ et dare verba meis. [ ]
41 quid potius faciam desertis solus in oris, [ ]
42 quamve malis aliam ¨ quaerere coner opem? [ ]
43 sive locum specto, locus est inamabilis, et quo [ ]
44 esse nihil toto ¨ tristius orbe potest, [ ]
45 sive homines, vix sunt homines hoc nomine digni, [ ]
46 quamque lupi, saevae ¨ plus feritatis habent. [ ]
47 non metuunt leges, sed cedit viribus aequum, [ ]
48 victaque pugnaci ¨ iura sub ense iacent. [ ]
49 pellibus et laxis arcent mala frigora bracis, [ ]
50 oraque sunt longis ¨ horrida tecta comis. [ ]
51 in paucis remanent Graecae vestigia linguae, [ ]
52 haec quoque iam Getico ¨ barbara facta sono. [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
7. digt.
53 unus in hoc nemo est populo, qui forte Latine [1]
54 quaelibet e medio ¨ reddere verba queat. [ ]
55 ille ego Romanus vates (ignoscite, Musae) [2]
56 Sarmatico cogor ¨ plurima more loqui. [1]
57 en pudet et fateor, iam desuetudine longa [ ]
58 vix subeunt ipsi ¨ verba Latina mihi. [ ]
59 nec dubito quin sint et in hoc non pauca libello [ ]
60 barbara: non hominis ¨ culpa sed ista loci. [ ]
61 ne tamen Ausoniae perdam commercia linguae, [ ]
62 et fiat patrio ¨ vox mea muta sono, [ ]
63 ipse loquor mecum desuetaque verba retracto, [ ]
64 et studii repeto ¨ signa sinistra mei. [ ]
65 sic animum tempusque traho, sic meque reduco [ ]
66 a contemplatu ¨ summoveoque mali. [ ]
67 carminibus quaero miserarum oblivia rerum: [ ]
68 praemia si studio ¨ consequar ista, sat est. [ ]
8. digt. .
1 Non adeo cecidi, quamvis abiectus, ut infra [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
8. digt.
2 te quoque sim, inferius ¨ quo nihil esse potest. [ ]
3 quae tibi res animos in me facit, improbe, curve [ ]
4 casibus insultas, ¨ quos potes ipse pati? [ ]
5 nec mala te reddunt mitem placidumque iacenti [ ]
6 nostra, quibus possint ¨ inlacrimare ferae; [ ]
7 nec metuis dubio Fortunae stantis in orbe [ ]
8 numen, et exosae ¨ verba superba deae. [ ]
9 exigit a dignis ultrix Rhamnusia poenas: [ ]
10 inposito calcas ¨ quid mea fata pede? [ ]
11 vidi ego naufragium qui risit in aequora mergi, [2]
12 et 'numquam' dixi ¨ 'iustior unda fuit.' [ ]
13 vilia qui quondam miseris alimenta negarat, [ ]
14 nunc mendicato ¨ pascitur ipse cibo. [ ]
15 passibus ambiguis Fortuna volubilis errat [ ]
16 et manet in nullo ¨ certa tenaxque loco, [ ]
17 sed modo laeta venit, vultus modo sumit acerbos, [ ]
18 et tantum constans ¨ in levitate sua est. [ ]
19 nos quoque floruimus, sed flos erat ille caducus, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
8. digt.
20 flammaque de stipula ¨ nostra brevisque fuit. [ ]
21 neve tamen tota capias fera gaudia mente, [ ]
22 non est placandi ¨ spes mihi nulla dei. [ ]
23 vel quia peccavi citra scelus, utque pudore [ ]?
24 non caret, invidia ¨ sic mea culpa caret, [ ]
25 vel quia nil ingens ad finem solis ab ortu [ ]
26 illo, cui paret, ¨ mitius orbis habet. [ ]
27 scilicet ut non est per vim superabilis ulli, [ ]
28 molle cor ad timidas ¨ sic habet ille preces, [ ]
29 exemploque deum, quibus accessurus et ipse est, [ ]
30 cum poenae venia ¨ plura roganda dabit. [ ]
31 si numeres anno soles et nubila toto, [ ]?
32 invenies nitidum ¨ saepius isse diem. [ ]
33 ergo ne nimium nostra laetere ruina, [ ]
34 restitui quondam ¨ me quoque posse puta: [ ]
35 posse puta fieri lenito principe vultus [ ]?
36 ut videas media ¨ tristis in urbe meos, [ ]
37 utque ego te videam causa graviore fugatum, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
8. digt.
38 haec sunt a primis ¨ proxima vota meis. [ ]
9. digt. .
1 O tua si sineres in nostris nomina poni [ ]
2 carminibus, positus ¨ quam mihi saepe fores! [ ]
3 te canerem solum, meriti memor, inque libellis [ ]
4 crevisset sine te ¨ pagina nulla meis. [ ]
5 quid tibi deberem, tota sciretur in urbe, [2]?
6 exul in amissa ¨ si tamen urbe legor. [ ]
7 te praesens mitem nosset, te serior aetas, [ ]
8 scripta vetustatem ¨ si modo nostra ferunt, [ ]
9 nec tibi cessaret doctus bene dicere lector: [ ]
10 hic te servato ¨ vate maneret honor. [ ]
11 Caesaris est primum munus, quod ducimus auras; [ ]
12 gratia post magnos ¨ est tibi habenda deos. [ ]
13 ille dedit vitam; tu, quam dedit ille, tueris, [ ]
14 et facis accepto ¨ munere posse frui. [ ]
15 cumque perhorruerit casus pars maxima nostros, [ ]
16 pars etiam credi ¨ pertimuisse velit, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
9. digt.
17 naufragiumque meum tumulo spectarit ab alto, [ ]
18 nec dederit nanti ¨ per freta saeva manum, [ ]
19 seminecem Stygia revocasti solus ab unda. [ ]
20 hoc quoque, quod memores ¨ possumus esse, tuum est. [ ]
21 di tibi se tribuant cum Caesare semper amicos: [ ]
22 non potuit votum ¨ plenius esse meum. [ ]
23 haec meus argutis, si tu paterere, libellis [1]
24 poneret in multa ¨ luce videnda labor; [ ]
25 nunc quoque se, quamvis est iussa quiescere, quin te [ ]
26 nominet invitum, ¨ vix mea Musa tenet. [ ]
27 utque canem pavidae nactum vestigia cervae [ ]
28 latrantem frustra ¨ copula dura tenet, [ ]
29 utque fores nondum reserati carceris acer [2]
30 nunc pede, nunc ipsa ¨ fronte lacessit equus, [ ]
31 sic mea lege data vincta atque inclusa Thalia [ ]
32 per titulum vetiti ¨ nominis ire cupit. [ ]
33 ne tamen officio memoris laedaris amici, [ ]
34 parebo iussis ¨ (parce timere) tuis. [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
9. digt.
35 at non parerem, nisi me meminisse putares. [ ]
36 hoc quod non prohibet ¨ vox tua, gratus ero. [ ]?
37 dumque (quod o breve sit) lumen vitale videbo, [ ]
38 serviet officio ¨ spiritus iste tuo. [ ]
= file n. 175 - 17:04 minuti
10. digt. .
1 Vt sumus in Ponto, ter frigore constitit Hister, [ ]
2 facta est Euxini ¨ dura ter unda maris. [ ]
3 at mihi iam videor patria procul esse tot annis, [ ]
4 Dardana quot Graio ¨ Troia sub hoste fuit. [ ]
5 stare putes, adeo procedunt tempora tarde, [ ]?
6 et peragit lentis ¨ passibus annus iter. [ ]
7 nec mihi solstitium quicquam de noctibus aufert, [ ]
8 efficit angustos ¨ nec mihi bruma dies. [ ]
9 scilicet in nobis rerum natura novata est, [ ]
10 cumque meis curis ¨ omnia longa facit. [ ]
11 an peragunt solitos communia tempora motus, [ ]
12 stantque magis vitae ¨ tempora dura meae? [ ]
13 quem tenet Euxini mendax cognomine litus, [ ]
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
10. digt.
14 et Scythici vere ¨ terra sinistra freti. [1]
15 innumerae circa gentes fera bella minantur, [ ]
16 quae sibi non rapto ¨ vivere turpe putant. [ ]
17 nil extra tutum est: tumulus defenditur ipse [ ]
18 moenibus exiguis ¨ ingenioque loci. [ ]
19 cum minime credas, ut aves, densissimus hostis [2]
20 advolat, et praedam ¨ vix bene visus agit. [ ]
21 saepe intra muros clausis venientia portis [ ]
22 per medias legimus ¨ noxia tela vias. [ ]
23 est igitur rarus, rus qui colere audeat, isque [ ]
24 hac arat infelix, ¨ hac tenet arma manu. [ ]
25 sub galea pastor iunctis pice cantat avenis, [ ]
26 proque lupo pavidae ¨ bella verentur oves. [ ]
27 vix ope castelli defendimur; et tamen intus [ ]?
28 mixta facit Graecis ¨ barbara turba metum. [ ]
29 quippe simul nobis habitat discrimine nullo [1]
30 barbarus et tecti ¨ plus quoque parte tenet. [ ]
31 quorum ut non timeas, possis odisse videndo [ ]?
Publius Ovidius Naso: Elendighed, 5. bog (Oxford C.T.)
10. digt.
32 pellibus et longa ¨ pectora tecta coma. [ ]
33 hos quoque, qui geniti Graia creduntur ab urbe, [1]?
34 pro patrio cultu ¨ Persica braca tegit. [ ]
35 exercent illi sociae commercia linguae: [ ]
36 per gestum res est ¨ significanda mihi. [ ]
37 barbarus hic ego sum, qui non intellegor ulli, [ ]
38 et rident stolidi ¨ verba Latina Getae; [ ]
39 meque palam de me tuto mala saepe loquuntur, [1]?
40 forsitan obiciunt ¨ exiliumque mihi. [ ]
41 utque fit, in me aliquid ficti, dicentibus illis [ ]?
42 abnuerim quotiens ¨ annuerimque, putant. [ ]
43 adde quod iniustum rigido ius dicitur ense, [ ]
44 dantur et in medio ¨ vulnera saepe foro. [ ]
45 o duram Lachesin, quae tam grave sidus habenti [ ]
46 fila dedit vitae ¨ non breviora meae! [ ]
47 quod patriae vultu vestroque caremus, amici, [ ]
48 atque hic in Scythicis ¨ gentibus esse queror: [ ]
49 utraque poena gravis. merui tamen urbe carere, [ ]
/felt 100 er altid tomt/ risultati [ ] della versificazione© >>>
Scarica file Word? (> Courier 10) o file PDF è possibile
Prossimo archivio n. 49 – XP1-OVID
Publius Ovidius Naso: Elendighed 5,10,50 [Tristia]
Ritorna a CORPUS o (Nuova!) HOME PAGE 2O23 LatinaLectio!
LatinaLectio 