File n. 115 – 21:23 minuti – Ovidius

Cerca Ctrl + F (find). Prossimo file n. 116
Scarico di file Word e Audio separati è possibile (download …)

Lectio n. 115 Publius Ovidius Naso: Elskovsdigte 2,1 til 6 [Amores]
Publius Ovidius Naso: Elskovsdigte, 2. bog (Oxford C.T.)                   0:00
1. digt.                                                                      .
  1            Hoc quoque composui   Paelignis natus aquosis               [ ]
  2             ille ego nequitiae   ¨ Naso poeta meae;                    [ ]?
  3        hoc quoque iussit Amor;   procul hinc, procul este, seueri:     [ ]
  4              non estis teneris   ¨ apta theatra modis.                 [ ]
  5           me legat in   sponsi facie   non frigida uirgo               [ ]
  6                et rudis ignoto   ¨ tactus amore puer;                  [ ]
  7         atque aliquis iuuenum,   quo nunc ego, saucius arcu            [ ]
  8               agnoscat flammae   ¨ conscia signa suae                  [ ]
  9                 miratusque diu   'quo' dicat 'ab indice doctus         [2]?
 10                conposuit casus   ¨ iste poeta meos?'                   [ ]
 11            ausus eram, memini,   caelestia dicere bella                [ ]
 12             centimanumque Gyen   ¨ (et satis oris erat),               [ ]
 13           cum male se   Tellus ulta est   ingestaque Olympo            [ ]
 14                  ardua deuexum   ¨ Pelion Ossa tulit:                  [ ]
 15            in manibus   nimbos et cum   Ioue fulmen habebam,           [ ]
 16            quod bene pro caelo   ¨ mitteret ille suo.                  [ ]

Publius Ovidius Naso: Elskovsdigte, 2. bog (Oxford C.T.)
1. digt.
 17           clausit amica fores:   ego cum Ioue fulmen omisi;            [ ]
 18                excidit ingenio   ¨ Iuppiter ipse meo.                  [ ]
 19            Iuppiter, ignoscas:   nil me tua tela iuuabant;             [ ]
 20               clausa tuo maius   ¨ ianua fulmen habet.                 [ ]
 21            blanditias   elegosque leuis,   mea tela, resumpsi:         [ ]
 22               mollierunt duras   ¨ lenia uerba fores.                  [ ]
 23             carmina sanguineae   deducunt cornua lunae                 [ ]
 24             et reuocant niueos   ¨ solis euntis equos;                 [ ]
 25             carmine dissiliunt   abruptis faucibus angues              [ ]
 26              inque suos fontes   ¨ uersa recurrit aqua;                [ ]
 27             carminibus   cessere fores,   insertaque posti,            [ ]
 28            quamuis robur erat,   ¨ carmine uicta sera est.             [ ]
 29            quid mihi profuerit   uelox cantatus Achilles?              [ ]
 30            quid pro me Atrides   ¨ alter et alter agent,               [ ]
 31             quique tot errando   quot bello perdidit annos,            [ ]
 32            raptus et Haemoniis   ¨ flebilis Hector equis?              [ ]
 33               at facie tenerae   laudata saepe puellae                 [ ]?
 34              ad uatem, pretium   ¨ carminis, ipsa uenit.               [ ]

Publius Ovidius Naso: Elskovsdigte, 2. bog (Oxford C.T.)
1. digt.
 35            magna datur merces:   heroum clara ualete                   [ ]?
 36           nomina: non apta est   ¨ gratia uestra mihi;                 [ ]
 37                ad mea formosos   uultus adhibete puellae               [ ]
 38             carmina, purpureus   ¨ quae mihi dicat Amor.               [ ]
2. digt.                                                                      .
  1         Quem penes est dominam   seruandi cura, Bagoa,                 [ ]
  2               dum perago tecum   ¨ pauca, sed apta, uaca.              [1]
  3                  hesterna uidi   spatiantem luce puellam               [ ]?
  4                illa quae Danai   ¨ porticus agmen habet.               [ ]
  5          protinus, ut placuit,   misi scriptoque rogaui;               [ ]
  6             rescripsit trepida   ¨ 'non licet' illa manu,              [ ]
  7            et, cur non liceat,   quaerenti reddita causa est,          [ ]
  8            quod nimium dominae   ¨ cura molesta tua est.               [ ]
  9          si sapis, o   custos, odium,   mihi crede, mereri             [ ]
 10            desine: quem metuit   ¨ quisque, perisse cupit.             [ ]
 11        uir quoque non sapiens:   quid enim seruare laboret             [ ]
 12            unde nihil, quamuis   ¨ non tueare, perit?                  [ ]
 13             sed gerat ille suo   morem furiosus amori                  [ ]?

Publius Ovidius Naso: Elskovsdigte, 2. bog (Oxford C.T.)                   4:00
2. digt.
 14              et castum, multis   ¨ quod placet, esse putet;            [ ]
 15               huic furtiua tuo   libertas munere detur,                [ ]?
 16             quam dederis illi,   ¨ reddat ut illa tibi.                [ ]
 17           conscius esse uelis?   domina est obnoxia seruo;             [ ]
 18           conscius esse times?   ¨ dissimulare licet.                  [ ]
 19           scripta leget secum:   matrem misisse putato;                [ ]
 20               uenerit ignotus:   ¨ postmodo notus erit;                [ ]?
 21              ibit ad affectam,   quae non languebit, amicam:           [ ]
 22                uisat, iudiciis   ¨ aegra sit illa tuis.                [ ]
 23               si faciet tarde,   ne te mora longa fatiget,             [1]?
 24                imposita gremio   ¨ stertere fronte potes.              [ ]
 25               nec tu linigeram   fieri quid possit ad Isin             [1]
 26             quaesieris, nec tu   ¨ curua theatra time.                 [ ]
 27              conscius assiduos   commissi tollet honores:              [ ]?
 28           quis minor est autem   ¨ quam tacuisse labor?                [ ]
 29           ille placet   uersatque domum   neque uerbera sentit,        [ ]
 30             ille potens; alii,   ¨ sordida turba, iacent.              [ ]
 31        huic, uerae ut lateant,   causae finguntur inanes;              [ ]

Publius Ovidius Naso: Elskovsdigte, 2. bog (Oxford C.T.)
2. digt.
 32             atque ambo domini,   ¨ quod probat una, probant.           [ ]
 33          cum bene uir   traxit uultum   rugasque coegit,               [ ]
 34              quod uoluit fieri   ¨ blanda puella, facit.               [ ]
 35             sed tamen interdum   tecum quoque iurgia nectat            [ ]
 36            et simulet lacrimas   ¨ carnificemque uocet;                [ ]
 37              tu contra obicies   quae tuto diluat illa,                [ ]?
 38                 et ueris falso   ¨ crimine deme fidem.                 [ ]
 39         sic tibi semper honos,   sic alta peculia crescent;            [ ]
 40            haec fac, in exiguo   ¨ tempore liber eris.                 [ ]
 41              aspicis indicibus   nexas per colla catenas?              [ ]
 42            squalidus orba fide   ¨ pectora carcer habet.               [ ]
 43         quaerit aquas in aquis   et poma fugacia captat                [ ]
 44             Tantalus: hoc illi   ¨ garrula lingua dedit;               [ ]
 45            dum nimium   seruat custos   Iunonius Ion,                  [ ]
 46                ante suos annos   ¨ occidit; illa dea est.              [ ]
 47            uidi ego compedibus   liuentia crura gerentem               [ ]
 48              unde uir incestum   ¨ scire coactus erat;                 [ ]
 49            poena minor merito:   nocuit mala lingua duobus;            [ ]

Publius Ovidius Naso: Elskovsdigte, 2. bog (Oxford C.T.)
2. digt.
 50              uir doluit, famae   ¨ damna puella tulit.                 [ ]
 51              crede mihi, nulli   sunt crimina grata marito,            [ ]
 52          nec quemquam, quamuis   ¨ audiat, illa iuuant:                [ ]
 53            seu tepet, indicium   securas perdis ad aures;              [ ]
 54             siue amat, officio   ¨ fit miser ille tuo.                 [ ]
 55          culpa nec ex   facili quamuis   manifesta probatur:           [ ]
 56               iudicis illa sui   ¨ tuta fauore uenit.                  [ ]
 57            uiderit ipse licet,   credet tamen ille neganti             [ ]
 58             damnabitque oculos   ¨ et sibi uerba dabit;                [ ]
 59             aspiciat   dominae lacrimas,   plorabit et ipse            [ ]
 60               et dicet 'poenas   ¨ garrulus iste dabit.'               [ ]
 61            quid dispar   certamen inis?   tibi uerbera uicto           [ ]
 62              adsunt, in gremio   ¨ iudicis illa sedet.                 [ ]
 63         non scelus adgredimur,   non ad miscenda coimus                [ ]
 64            toxica, non stricto   ¨ fulminat ense manus;                [ ]
 65              quaerimus ut tuto   per te possimus amare:                [ ]
 66          quid precibus nostris   ¨ mollius esse potest?                [ ]

Publius Ovidius Naso: Elskovsdigte, 2. bog (Oxford C.T.)                   8:00
3. digt.                                                                      .
  1          Ei mihi, quod dominam   nec uir nec femina seruas,            [ ]
  2              mutua nec Veneris   ¨ gaudia nosse potes.                 [ ]
  3              qui primus pueris   genitalia membra recidit,             [ ]
  4             uulnera quae fecit   ¨ debuit ipse pati.                   [ ]
  5            mollis in obsequium   facilisque rogantibus esses,          [ ]
  6              si tuus in quauis   ¨ praetepuisset amor.                 [ ]
  7             non tu natus equo,   non fortibus utilis armis,            [1]
  8            bellica non dextrae   ¨ conuenit hasta tuae.                [ ]
  9           ista mares tractent;   tu spes depone uiriles:               [ ]
 10           sunt tibi cum domina   ¨ signa ferenda tua.                  [ ]
 11            hanc imple meritis,   huius tibi gratia prosit;             [ ]
 12                si careas illa,   ¨ quis tuus usus erit?                [ ]
 13              est etiam facies,   sunt apti lusibus anni:               [ ]
 14              indigna est pigro   ¨ forma perire situ.                  [ ]
 15             fallere te potuit,   quamuis habeare molestus:             [ ]
 16              non caret effectu   ¨ quod uoluere duo.                   [ ]
 17               aptius at fuerit   precibus temptasse: rogamus,          [ ]

Publius Ovidius Naso: Elskovsdigte, 2. bog (Oxford C.T.)
3. digt.
 18               dum bene ponendi   ¨ munera tempus habes.                [ ]
4. digt.                                                                      .
  1               Non ego mendosos   ausim defendere mores                 [ ]
  2            falsaque pro uitiis   ¨ arma mouere meis.                   [ ]?
  3           confiteor,   si quid prodest   delicta fateri;               [ ]
  4             in mea nunc demens   ¨ crimina fassus eo.                  [ ]
  5                odi, nec possum   cupiens non esse, quod odi:           [ ]
  6         heu quam, quae studeas   ¨ ponere, ferre graue est!            [ ]
  7             nam desunt   uires ad me   mihi iusque regendum;           [1]
  8             auferor, ut rapida   ¨ concita puppis aqua.                [ ]
  9             non est certa meos   quae forma inuitet amores:            [ ]
 10             centum sunt causae   ¨ cur ego semper amem.                [ ]
 11       siue aliqua est   oculos in se   deiecta modestos,               [ ]?
 12              uror, et insidiae   ¨ sunt pudor ille meae;               [ ]
 13        siue procax aliqua est,   capior quia rustica non est           [ ]
 14           spemque dat in molli   ¨ mobilis esse toro;                  [ ]

Publius Ovidius Naso: Elskovsdigte, 2. bog (Oxford C.T.)
4. digt.
 15             aspera si uisa est   rigidasque imitata Sabinas,           [2]
 16              uelle sed ex alto   ¨ dissimulare puto;                   [ ]
 17          siue es docta, places   raras dotata per artes;               [ ]
 18         siue rudis, placita es   ¨ simplicitate tua.                   [ ]
 19            est quae Callimachi   prae nostris rustica dicat            [ ]
 20           carmina: cui placeo,   ¨ protinus ipsa placet;               [ ]
 21            est etiam   quae me uatem et   mea carmina culpet:          [ ]?
 22               culpantis cupiam   ¨ sustinuisse femur.                  [ ]
 23              molliter incedit:   motu capit; altera dura est:          [1]
 24               at poterit tacto   ¨ mollior esse uiro.                  [ ]
 25          haec quia dulce canit   flectitque facillima uocem,           [ ]
 26                oscula cantanti   ¨ rapta dedisse uelim;                [ ]
 27           haec querulas habili   percurrit pollice chordas:            [ ]
 28            tam doctas quis non   ¨ possit amare manus?                 [ ]
 29              illa placet gestu   numerosaque bracchia ducit            [ ]
 30               et tenerum molli   ¨ torquet ab arte latus:              [ ]
 31               ut taceam de me,   qui causa tangor ab omni,             [ ]?
 32               illic Hippolytum   ¨ pone, Priapus erit.                 [ ]

Publius Ovidius Naso: Elskovsdigte, 2. bog (Oxford C.T.)                  12:00
4. digt.
 33         tu, quia tam longa es,   ueteres heroidas aequas               [1]
 34               et potes in toto   ¨ multa iacere toro;                  [ ]
 35         haec habilis   breuitate sua est:   corrumpor utraque;         [ ]
 36                conueniunt uoto   ¨ longa breuisque meo.                [ ]
 37           non est culta: subit   quid cultae accedere possit;          [ ]
 38              ornata est: dotes   ¨ exhibet ipsa suas.                  [ ]
 39             candida me capiet,   capiet me flaua puella;               [ ]
 40             est etiam in fusco   ¨ grata colore uenus.                 [ ]
 41            seu pendent   niuea pulli   ceruice capilli,                [ ]
 42                Leda fuit nigra   ¨ conspicienda coma;                  [ ]
 43         seu flauent,   placuit croceis   Aurora capillis:              [ ]
 44              omnibus historiis   ¨ se meus aptat amor.                 [ ]
 45            me noua sollicitat,   me tangit serior aetas:               [ ]
 46            haec melior specie,   ¨ moribus illa placet.                [ ]
 47              denique quas tota   quisquam probat Vrbe puellas,         [ ]?
 48            noster in has omnis   ¨ ambitiosus amor.                    [ ]
5. digt.                                                                      .
  1          Nullus amor tanti est   (abeas, pharetrate Cupido),           [ ]

Publius Ovidius Naso: Elskovsdigte, 2. bog (Oxford C.T.)
5. digt.
  2           ut mihi sint totiens   ¨ maxima uota mori.                   [ ]?
  3            uota mori mea sunt,   cum te peccasse recordor,             [ ]
  4             ei mihi, perpetuum   ¨ nata puella malum.                  [ ]
  5              non mihi deceptae   nudant tua facta tabellae             [ ]
  6               nec data furtiue   ¨ munera crimen habent.               [ ]
  7             o  utinam arguerem   sic, ut non uincere possem!           [ ]
  8              me miserum, quare   ¨ tam bona causa mea est?             [ ]
  9           felix, qui quod amat   defendere fortiter audet,             [ ]
 10             cui sua 'non feci'   ¨ dicere amica potest.                [ ]
 11             ferreus est nimium  -que suo fauet ille dolori,            [ ]
 12              cui petitur uicta   ¨ palma cruenta rea.                  [ ]
 13               ipse miser uidi,   cum me dormire putares,               [ ]
 14               sobrius apposito   ¨ crimina uestra mero:                [ ]
 15               multa supercilio   uidi uibrante loquentes;              [ ]?
 16             nutibus in uestris   ¨ pars bona uocis erat.               [ ]
 17              non oculi   tacuere tui   conscriptaque uino              [ ]
 18          mensa, nec in digitis   ¨ littera nulla fuit.                 [ ]
 19               sermonem agnoui,   quod non uideatur, agentem            [ ]?

Publius Ovidius Naso: Elskovsdigte, 2. bog (Oxford C.T.)
5. digt.
 20            uerbaque pro certis   ¨ iussa ualere notis.                 [ ]?
 21        iamque frequens   ierat mensa   conuiua relicta;                [ ]
 22              compositi iuuenes   ¨ unus et alter erant:                [ ]
 23               inproba tum uero   iungentes oscula uidi                 [ ]
 24              (illa mihi lingua   ¨ nexa fuisse liquet),                [ ]
 25              qualia non fratri   tulerit germana seuero,               [ ]?
 26             sed tulerit cupido   ¨ mollis amica uiro;                  [ ]
 27           qualia credibile est   non Phoebo ferre Dianam,              [ ]
 28              sed Venerem Marti   ¨ saepe tulisse suo.                  [ ]
 29          'quid facis?' exclamo   'quo nunc mea gaudia defers?          [1]?
 30                iniciam dominas   ¨ in mea iura manus.                  [ ]
 31          haec tibi sunt mecum,   mihi sunt communia tecum:             [ ]
 32           in bona cur quisquam   ¨ tertius ista uenit?'                [ ]
 33        haec ego, quaeque dolor   linguae dictauit; at illi             [ ]
 34              conscia purpureus   ¨ uenit in ora pudor.                 [ ]

Publius Ovidius Naso: Elskovsdigte, 2. bog (Oxford C.T.)                  16:00
5. digt.
 35                quale coloratum   Tithoni coniuge caelum                [2]?
 36           subrubet, aut sponso   ¨ uisa puella nouo;                   [ ]
 37          quale rosae   fulgent inter   sua lilia mixtae                [ ]
 38             aut, ubi cantatis,   ¨ Luna, laborat equis;                [ ]
 39            aut quod, ne longis   flauescere possit ab annis,           [ ]
 40               Maeonis Assyrium   ¨ femina tinxit ebur:                 [ ]
 41            his erat aut alicui   color ille simillimus horum,          [ ]
 42                et numquam casu   ¨ pulchrior illa fuit.                [ ]
 43              spectabat terram:   terram spectare decebat;              [ ]
 44          maesta erat in uultu:   ¨ maesta decenter erat.               [ ]
 45        sicut erant   (et erant culti)   laniare capillos               [ ]
 46             et fuit in teneras   ¨ impetus ire genas;                  [ ]
 47                ut faciem uidi,   fortes cecidere lacerti:              [ ]?
 48              defensa est armis   ¨ nostra puella suis.                 [ ]
 49          qui modo saeuus eram,   supplex ultroque rogaui               [ ]
 50                oscula ne nobis   ¨ deteriora daret.                    [1]
 51              risit et ex animo   dedit optima, qualia possent          [ ]

Publius Ovidius Naso: Elskovsdigte, 2. bog (Oxford C.T.)
5. digt.
 52                 excutere irato   ¨ tela trisulca Ioui:                 [1]
 53              torqueor infelix,   ne tam bona senserit alter,           [ ]
 54             et uolo non ex hac   ¨ illa fuisse nota.                   [ ]
 55       haec quoque, quam docui,   multo meliora fuerunt,                [ ]
 56            et quiddam uisa est   ¨ addidicisse noui.                   [ ]
 57           quod nimium   placuere, malum est,   quod tota labellis      [ ]
 58        lingua tua est nostris,   ¨ nostra recepta tuis.                [ ]
 59           nec tamen hoc   unum doleo,   non oscula tantum              [2]
 60         iuncta queror, quamuis   ¨ haec quoque iuncta queror:          [ ]
 61           illa nisi in   lecto nusquam   potuere doceri;               [ ]
 62             nescioquis pretium   ¨ grande magister habet.              [ ]
6. digt.                                                                      .
  1                Psittacus, Eois   imitatrix ales ab Indis,              [u]?
  2             occidit: exsequias   ¨ ite frequenter, aues;               [ ]
  3            ite, piae uolucres,   et plangite pectora pinnis            [ ]
  4              et rigido teneras   ¨ ungue notate genas;                 [ ]
  5            horrida pro maestis   lanietur pluma capillis,              [ ]
  6             pro longa resonent   ¨ carmina uestra tuba.                [ ]

Publius Ovidius Naso: Elskovsdigte, 2. bog (Oxford C.T.)
6. digt.
  7            quod scelus Ismarii   quereris, Philomela, tyranni,         [ ]
  8              expleta est annis   ¨ ista querela suis;                  [ ]
  9                alitis in rarae   miserum deuertere funus:              [ ]
 10          magna sed antiqua est   ¨ causa doloris Itys.                 [ ]
 11            omnes, quae liquido   libratis in aëre cursus,              [2]?
 12           tu tamen ante alios,   ¨ turtur amice, dole.                 [ ]
 13             plena fuit   uobis omni   concordia uita                   [ ]
 14             et stetit ad finem   ¨ longa tenaxque fides.               [ ]
 15             quod fuit Argolico   iuuenis Phoceus Orestae,              [ ]
 16          hoc tibi, dum licuit,   ¨ psittace, turtur erat.              [ ]
 17         quid tamen ista fides,   quid rari forma coloris,              [ ]?
 18              quid uox mutandis   ¨ ingeniosa sonis,                    [ ]
 19       quid iuuat, ut datus es,   nostrae placuisse puellae?            [ ]
 20                  infelix auium   ¨ gloria nempe iaces.                 [ ]
 21          tu poteras   fragiles pinnis   hebetare zmaragdos             [ ]
 22            tincta gerens rubro   ¨ Punica rostra croco.                [ ]
 23           non fuit in   terris uocum   simulantior ales:               [ ]
 24                reddebas blaeso   ¨ tam bene uerba sono.                [ ]

Publius Ovidius Naso: Elskovsdigte, 2. bog (Oxford C.T.)
6. digt.
 25             raptus es inuidia:   non tu fera bella mouebas;            [ ]
 26           garrulus et placidae   ¨ pacis amator eras.                  [ ]
 27               ecce, coturnices   inter sua proelia uiuunt,             [ ]?
 28              forsitan et fiant   ¨ inde frequenter anus.               [ ]
 29            plenus eras minimo,   nec prae sermonis amore               [ ]
 30              in multos poteras   ¨ ora uacare cibos:                   [ ]
 31             nux erat esca tibi   causaeque papauera somni,             [ ]
 32              pellebatque sitim   ¨ simplicis umor aquae.               [ ]
 33              uiuit edax uultur   ducensque per aëra gyros              [ ]
 34              miluus et pluuiae   ¨ graculus auctor aquae;              [ ]
 35             uiuit et armiferae   cornix inuisa Mineruae,               [ ]
 36            illa quidem saeclis   ¨ uix moritura nouem.                 [ ]
 37            occidit ille loquax   humanae uocis imago                   [ ]
 38             psittacus, extremo   ¨ munus ab orbe datum.                [ ]
 39              optima prima fere   manibus rapiuntur auaris;             [ ]
 40              implentur numeris   ¨ deteriora suis:                     [ ]
 41             tristia Phylacidae   Thersites funera uidit                [ ]
 42             iamque cinis uiuis   ¨ fratribus Hector erat.              [ ]

Publius Ovidius Naso: Elskovsdigte, 2. bog (Oxford C.T.)                  20:00
6. digt.
 43         quid referam   timidae pro te   pia uota puellae,              [ ]
 44                uota procelloso   ¨ per mare rapta Noto?                [ ]
 45              septima lux uenit   non exhibitura sequentem,             [ ]
 46                et stabat uacuo   ¨ iam tibi Parca colo;                [ ]
 47               nec tamen ignauo   stupuerunt uerba palato:              [ ]?
 48               clamauit moriens   ¨ lingua 'Corinna, uale.'             [ ]
 49               colle sub Elysio   nigra nemus ilice frondet             [ ]
 50                udaque perpetuo   ¨ gramine terra uiret.                [ ]
 51           si qua fides dubiis,   uolucrum locus ille piarum            [ ]
 52              dicitur, obscenae   ¨ quo prohibentur aues:               [ ]
 53                  illic innocui   late pascuntur olores                 [ ]?
 54              et uiuax phoenix,   ¨ unica semper auis;                  [ ]
 55             explicat ipsa suas   ales Iunonia pinnas,                  [ ]?
 56              oscula dat cupido   ¨ blanda columba mari.                [ ]
 57            psittacus has inter   nemorali sede receptus                [2]
 58             conuertit uolucres   ¨ in sua uerba pias.                  [ ]
 59            ossa tegit tumulus,   tumulus pro corpore magnus,           [ ]
 60              quo lapis exiguus   ¨ par sibi carmen habet:              [ ]

Publius Ovidius Naso: Elskovsdigte, 2. bog (Oxford C.T.)
6. digt.
 61               COLLIGOR EX IPSO   DOMINAE PLACVISSE SEPVLCRO.           [ ]
 62                 ORA FVERE MIHI   ¨ PLVS AVE DOCTA LOQVI.               [ ]

<<< versi / risultati [ ] della versificazione© >>>

Prossimo file n. 116
Publius Ovidius Naso: Elskovsdigte 2,7 til 13 [Amores]
Ritorna a INDEX !

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: